Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:5

NETBible	But some from the religious party of the Pharisees¹ who had believed stood up and said, “It is necessary² to circumcise the Gentiles³ and to order them to observe⁴ the law of Moses.”
NASB © biblegateway Act 15:5	But some of the sect of the Pharisees who had believed stood up, saying, "It is necessary to circumcise them and to direct them to observe the Law of Moses."
HCSB	But some of the believers from the party of the Pharisees stood up and said, "It is necessary to circumcise them and to command them to keep the law of Moses!"
LEB	But some of those who had believed from the party of the Pharisees stood up, saying, "It is necessary to circumcise them and to command [them] to observe the law of Moses!
NIV © biblegateway Act 15:5	Then some of the believers who belonged to the party of the Pharisees stood up and said, "The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses."
ESV	But some believers who belonged to the party of the Pharisees rose up and said, "It is necessary to circumcise them and to order them to keep the law of Moses."
NRSV © bibleoremus Act 15:5	But some believers who belonged to the sect of the Pharisees stood up and said, "It is necessary for them to be circumcised and ordered to keep the law of Moses."
REB	But some of the Pharisaic party who had become believers came forward and declared, “Those Gentiles must be circumcised and told to keep the law of Moses.”
NKJV © biblegateway Act 15:5	But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, "It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses."
KJV	But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command [them] to keep the law of Moses.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> there rose up <1817> (5627) certain <5100> of <575> the sect <139> of the Pharisees <5330> which believed <4100> (5761)_, saying <3004> (5723)_, That <3754> it was needful <1163> (5748) to circumcise <4059> (5721) them <846>_, and <5037> to command <3853> (5721) [them] to keep <5083> (5721) the law <3551> of Moses <3475>_. {rose...: or, rose up, said they, certain}
NASB © biblegateway Act 15:5	But some <5100> of the sect <139> of the Pharisees <5330> who had believed <4100> stood <1817> up, saying <3004> , "It is necessary <1163> to circumcise <4059> them and to direct <3853> them to observe <5083> the Law <3551> of Moses <3475> ."
NET [draft] ITL	But <1161> some <5100> from <575> the religious party <139> of the Pharisees <5330> who had believed <4100> stood up <1817> and said <3004> , “It is necessary <1163> to circumcise <4059> the Gentiles and <5037> to order <3853> them <846> to observe <5083> the law <3551> of Moses <3475> .”
GREEK	εξανεστησαν <1817> <5627> V-2AAI-3P δε <1161> CONJ τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM απο <575> PREP της <3588> T-GSF αιρεσεως <139> N-GSF των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM πεπιστευκοτες <4100> <5761> V-RAP-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ δει <1163> <5904> V-PQI-3S περιτεμνειν <4059> <5721> V-PAN αυτους <846> P-APM παραγγελλειν <3853> <5721> V-PAN τε <5037> PRT τηρειν <5083> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM μωυσεως <3475> N-GSM

NETBible

But some from the religious party of the Pharisees¹ who had believed stood up and said, “It is necessary² to circumcise the Gentiles³ and to order them to observe⁴ the law of Moses.”

NET Notes

¹sn See the note on Pharisee in 5:34.

²sn The Greek word used here (δεῖ, dei) is a strong term that expresses divine necessity. The claim is that God commanded the circumcision of Gentiles.

³tn Grk “them”; the referent (the Gentiles) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Or “keep.”

Acts 15:5

Alkitab SABDA