Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 14:9

NETBible	This man was listening to Paul as he was speaking. When Paul¹ stared² intently at him and saw he had faith to be healed,
NASB © biblegateway Act 14:9	This man was listening to Paul as he spoke, who, when he had fixed his gaze on him and had seen that he had faith to be made well,
HCSB	and heard Paul speaking. After observing him closely and seeing that he had faith to be healed,
LEB	This man listened [while] Paul was speaking. _Paul_, looking intently at him and seeing that he had faith to be healed,
NIV © biblegateway Act 14:9	He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed
ESV	He listened to Paul speaking. And Paul, looking intently at him and seeing that he had faith to be made well,
NRSV © bibleoremus Act 14:9	He listened to Paul as he was speaking. And Paul, looking at him intently and seeing that he had faith to be healed,
REB	sat listening to Paul as he spoke. Paul fixed his eyes on him and, seeing that he had the faith to be cured,
NKJV © biblegateway Act 14:9	This man heard Paul speaking. Paul, observing him intently and seeing that he had faith to be healed,
KJV	The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
[+] Bhs. Inggris


KJV	The same <3778> heard <191> (5707) Paul <3972> speak <2980> (5723)_: who <3739> stedfastly beholding <816> (5660) him <846>_, and <2532> perceiving <1492> (5631) that <3754> he had <2192> (5719) faith <4102> to be healed <4982> (5683)_,
NASB © biblegateway Act 14:9	This <3778> man <3778> was listening <191> to Paul <3972> as he spoke <2980> , who <3739> , when he had fixed <816> his gaze <816> on him and had seen <3708> that he had <2192> faith <4102> to be made <4982> well <4982> ,
NET [draft] ITL	This man <3778> was listening <191> to Paul <3972> as <2980> he was speaking <2980> . When <816> Paul stared intently <816> at him <846> and <2532> saw <1492> he had <2192> faith <4102> to be healed <4982> ,
GREEK	ουτος <3778> D-NSM {VAR1: ηκουεν <191> <5707> V-IAI-3S } {VAR2: ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S } του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM ος <3739> R-NSM ατενισας <816> <5660> V-AAP-NSM αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM οτι <3754> CONJ εχει <2192> <5719> V-PAI-3S πιστιν <4102> N-ASF του <3588> T-GSM σωθηναι <4982> <5683> V-APN

NETBible

This man was listening to Paul as he was speaking. When Paul¹ stared² intently at him and saw he had faith to be healed,

NET Notes

¹tn Grk “speaking, who.” The relative pronoun has been replaced by the noun “Paul,” and a new sentence begun in the translation because an English relative clause would be very awkward here.

²tn Or “looked.”

Acts 14:9

Alkitab SABDA