Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:8

NETBible	But the magician Elymas¹ (for that is the way his name is translated)² opposed them, trying to turn the proconsul³ away from the faith.
NASB © biblegateway Act 13:8	But Elymas the magician (for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
HCSB	But Elymas, the sorcerer, which is how his name is translated, opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.
LEB	But Elymas the magician (for his name is translated in this way) opposed them, attempting to turn the proconsul away from the faith.
NIV © biblegateway Act 13:8	But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
ESV	But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
NRSV © bibleoremus Act 13:8	But the magician Elymas (for that is the translation of his name) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.
REB	This Elymas the sorcerer (so his name may be translated) opposed them, trying to turn the governor away from the faith.
NKJV © biblegateway Act 13:8	But Elymas the sorcerer (for so his name is translated) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
KJV	But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> Elymas <1681> the sorcerer <3097> (for <1063> so <3779> is his <846> name <3686> by interpretation <3177> (5743)) withstood <436> (5710) them <846>_, seeking <2212> (5723) to turn away <1294> (5658) the deputy <446> from <575> the faith <4102>_.
NASB © biblegateway Act 13:8	But Elymas <1681> the magician <3097> (for so <3779> his name <3686> is translated <3177> ) was opposing <436> them, seeking <2212> to turn <1294> the proconsul <446> away <1294> from the faith <4102> .
NET [draft] ITL	But <1161> the magician <3097> Elymas <1681> (for <1063> that is the way <3779> his <846> name <3686> is translated <3177> ) opposed <436> them <846> , trying <2212> to turn <1294> the proconsul <446> away <1294> from <575> the faith <4102> .
GREEK	ανθιστατο <436> <5710> V-IMI-3S δε <1161> CONJ αυτοις <846> P-DPM ελυμας <1681> N-NSM ο <3588> T-NSM μαγος <3097> N-NSM ουτως <3779> ADV γαρ <1063> CONJ μεθερμηνευεται <3177> <5743> V-PPI-3S το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN αυτου <846> P-GSM ζητων <2212> <5723> V-PAP-NSM διαστρεψαι <1294> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM ανθυπατον <446> N-ASM απο <575> PREP της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF

NETBible

But the magician Elymas¹ (for that is the way his name is translated)² opposed them, trying to turn the proconsul³ away from the faith.

NET Notes

¹tn On the debate over what the name “Elymas” means, see BDAG 320 s.v. ᾿Ελύμας. The magician’s behavior is more directly opposed to the faith than Simon Magus’ was.

²sn A parenthetical note by the author.

³sn The proconsul was the Roman official who ruled over a province traditionally under the control of the Roman senate.

Acts 13:8

Alkitab SABDA