Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:6

NETBible	When they had crossed over¹ the whole island as far as Paphos,² they found a magician, a Jewish false prophet named Bar-Jesus,³
NASB © biblegateway Act 13:6	When they had gone through the whole island as far as Paphos, they found a magician, a Jewish false prophet whose name was Bar-Jesus,
HCSB	When they had gone through the whole island as far as Paphos, they came across a sorcerer, a Jewish false prophet named Bar-Jesus.
LEB	And [when they] had crossed over the whole island as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a Jewish false prophet whose name [was] Bar-Jesus,
NIV © biblegateway Act 13:6	They travelled through the whole island until they came to Paphos. There they met a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
ESV	When they had gone through the whole island as far as Paphos, they came upon a certain magician, a Jewish false prophet named Bar-Jesus.
NRSV © bibleoremus Act 13:6	When they had gone through the whole island as far as Paphos, they met a certain magician, a Jewish false prophet, named Bar-Jesus.
REB	They went through the whole island as far as Paphos, and there they came upon a sorcerer, a Jew who posed as a prophet, Barjesus by name.
NKJV © biblegateway Act 13:6	Now when they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar–Jesus,
KJV	And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name [was] Barjesus:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when they had gone through <1330> (5631) the isle <3520> unto <891> Paphos <3974>_, they found <2147> (5627) a certain <5100> sorcerer <3097>_, a false prophet <5578>_, a Jew <2453>_, whose <3739> name <3686> [was] Barjesus <919>_:
NASB © biblegateway Act 13:6	When they had gone <1330> through <1330> the whole <3650> island <3520> as far <891> as Paphos <3974> , they found <2147> a magician <3097> , a Jewish <2453> false <5578> prophet <5578> whose <3739> name <3686> was Bar-Jesus <919> ,
NET [draft] ITL	When <1330> they had crossed over <1330> the whole <3650> island <3520> as far as <891> Paphos <3974> , they found <2147> a magician <3097> , a Jewish <2453> false prophet <5578> named <3686> Bar-Jesus <919> ,
GREEK	διελθοντες <1330> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF νησον <3520> N-ASF αχρι <891> PREP παφου <3974> N-GSF ευρον <2147> <5627> V-2AAI-3P ανδρα <435> N-ASM τινα <5100> X-ASM μαγον <3097> N-ASM ψευδοπροφητην <5578> N-ASM ιουδαιον <2453> A-ASM ω <3739> R-DSM ονομα <3686> N-NSN {VAR1: βαριησους <919> N-NSM } {VAR2: βαριησου <919> N-GSM }

NETBible

When they had crossed over¹ the whole island as far as Paphos,² they found a magician, a Jewish false prophet named Bar-Jesus,³

NET Notes

¹tn Or “had passed through,” “had traveled through.”

²sn Paphos. A city on the southwestern coast of the island of Cyprus. It was the seat of the Roman proconsul.

³sn Named Bar-Jesus. “Jesus” is the Latin form of the name “Joshua.” The Aramaic “bar” means “son of,” so this man was surnamed “son of Joshua.” The scene depicts the conflict between Judaism and the emerging new faith at a cosmic level, much like the Simon Magus incident in Acts 8:9-24. Paul’s ministry looks like Philip’s and Peter’s here.

Acts 13:6

Alkitab SABDA