Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:5

NETBible	When¹ they arrived² in Salamis,³ they began to proclaim⁴ the word of God in the Jewish synagogues.⁵ (Now they also had John⁶ as their assistant.)⁷
NASB © biblegateway Act 13:5	When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper.
HCSB	Arriving in Salamis, they proclaimed God's message in the Jewish synagogues. They also had John as their assistant.
LEB	And [when they] came to Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John [as] assistant.
NIV © biblegateway Act 13:5	When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.
ESV	When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John to assist them.
NRSV © bibleoremus Act 13:5	When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also to assist them.
REB	Arriving at Salamis, they declared the word of God in the Jewish synagogues; they had John with them as their assistant.
NKJV © biblegateway Act 13:5	And when they arrived in Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant.
KJV	And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to [their] minister.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when they were <1096> (5637) at <1722> Salamis <4529>_, they preached <2605> (5707) the word <3056> of God <2316> in <1722> the synagogues <4864> of the Jews <2453>_: and <1161> they had <2192> (5707) also <2532> John <2491> to [their] minister <5257>_.
NASB © biblegateway Act 13:5	When they reached <1096> Salamis <4529> , they began to proclaim <2605> the word <3056> of God <2316> in the synagogues <4864> of the Jews <2453> ; and they also <2532> had <2192> John <2491> as their helper <5257> .
NET [draft] ITL	When <1096> they arrived <1096> in <1722> Salamis <4529> , they began to proclaim <2605> the word <3056> of God <2316> in <1722> the Jewish <2453> synagogues <4864> . (Now <1161> they <2192> also <2532> had <2192> John <2491> as their assistant <5257> .)
GREEK	και <2532> CONJ γενομενοι <1096> <5637> V-2ADP-NPM εν <1722> PREP σαλαμινι <4529> N-DSF κατηγγελλον <2605> <5707> V-IAI-3P τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF συναγωγαις <4864> N-DPF των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM υπηρετην <5257> N-ASM

NETBible

When¹ they arrived² in Salamis,³ they began to proclaim⁴ the word of God in the Jewish synagogues.⁵ (Now they also had John⁶ as their assistant.)⁷

NET Notes

¹tn Grk “And when.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn The participle γενόμενοι (genomenoi) is taken temporally.

³sn Salamis was a city on the southeastern coast of the island of Cyprus. This was a commercial center and a center of Judaism.

⁴tn The imperfect verb κατήγγελλον (kathngellon) has been translated as an ingressive imperfect.

⁵sn See the note on synagogue in 6:9.

⁶sn John refers here to John Mark (see Acts 12:25).

⁷tn The word ὑπηρέτης (Juphreth") usually has the meaning “servant,” but it is doubtful John Mark fulfilled that capacity for Barnabas and Saul. He was more likely an apprentice or assistant to them.

⁷sn This is a parenthetical note by the author.

Acts 13:5

Alkitab SABDA