Acts 13:25 
Konteks| NETBible | But while John was completing his mission, 1 he said repeatedly, 2 ‘What do you think I am? I am not he. But look, one is coming after me. I am not worthy to untie the sandals on his feet!’ 3 |
| NASB © biblegateway Act 13:25 |
"And while John was completing his course, he kept saying, ‘What do you suppose that I am? I am not He. But behold, one is coming after me the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’ |
| HCSB | Then as John was completing his life work, he said, 'Who do you think I am? I am not the One. But look! Someone is coming after me, and I am not worthy to untie the sandals on His feet.' |
| LEB | But while John was completing [his] mission, he said, ‘What do you suppose me to be? I am not [he]! But behold, one is coming after me of whom I am not worthy to untie the sandals of [his] feet!’ |
| NIV © biblegateway Act 13:25 |
As John was completing his work, he said: ‘Who do you think I am? I am not that one. No, but he is coming after me, whose sandals I am not worthy to untie.’ |
| ESV | And as John was finishing his course, he said, 'What do you suppose that I am? I am not he. No, but behold, after me one is coming, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.' |
| NRSV © bibleoremus Act 13:25 |
And as John was finishing his work, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. No, but one is coming after me; I am not worthy to untie the thong of the sandals on his feet." |
| REB | and, nearing the end of his earthly course, John said, ‘I am not the one you think I am. No, after me comes one whose sandals I am not worthy to unfasten.’ |
| NKJV © biblegateway Act 13:25 |
"And as John was finishing his course, he said, ‘Who do you think I am? I am not He . But behold, there comes One after me, the sandals of whose feet I am not worthy to loose.’ |
| KJV | And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not [he]. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of [his] feet I am not worthy to loose. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Act 13:25 |
|
| NET [draft] ITL | But <1161> while John <2491> was completing <4137> his mission <1408> , he said repeatedly <3004> , ‘What <5101> do you think <5282> I am <1510> ? I <1473> am not <3756> he. But <235> look <2400> , one is coming <2064> after <3326> me <1691> . I am <1510> not <3756> worthy <514> to untie <3089> the sandals <5266> on his feet <4228> !’ |
| GREEK | |
| NETBible | But while John was completing his mission, 1 he said repeatedly, 2 ‘What do you think I am? I am not he. But look, one is coming after me. I am not worthy to untie the sandals on his feet!’ 3 |
| NET Notes |
1 tn Or “task.” 2 tn The verb ἔλεγεν (elegen) has been translated as an iterative imperfect, since John undoubtedly said this or something similar on numerous occasions. 3 tn Literally a relative clause, “of whom I am not worthy to untie the sandals of his feet.” Because of the awkwardness of this construction in English, a new sentence was begun here. |
