Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:2

NETBible	While they were serving¹ the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart² for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
NASB © biblegateway Act 13:2	While they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."
HCSB	As they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for Me Barnabas and Saul for the work that I have called them to."
LEB	And [while] they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart now for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.
NIV © biblegateway Act 13:2	While they were worshipping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."
ESV	While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."
NRSV © bibleoremus Act 13:2	While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."
REB	While they were offering worship to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set Barnabas and Saul apart for me, to do the work to which I have called them.”
NKJV © biblegateway Act 13:2	As they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Now separate to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."
KJV	As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	As <1161> they <846> ministered <3008> (5723) to the Lord <2962>_, and <2532> fasted <3522> (5723)_, the Holy <40> Ghost <4151> said <2036> (5627)_, <1211> Separate <873> (5657) me <3427> <5037> Barnabas <921> and <2532> Saul <4569> for <1519> the work <2041> whereunto <3739> I have called <4341> (5766) them <846>_.
NASB © biblegateway Act 13:2	While they were ministering <3008> to the Lord <2962> and fasting <3522> , the Holy <40> Spirit <4151> said <3004> , "Set <873> apart <873> for Me Barnabas <921> and Saul <4569> for the work <2041> to which <3739> I have called <4341> them."
NET [draft] ITL	While <3008> they <846> were serving <3008> the Lord <2962> and <2532> fasting <3522> , the Holy <40> Spirit <4151> said <2036> , “Set apart <873> for me <3427> Barnabas <921> and <2532> Saul <4569> for <1519> the work <2041> to which <3739> I have called <4341> them <846> .”
GREEK	λειτουργουντων <3008> <5723> V-PAP-GPM δε <1161> CONJ αυτων <846> P-GPM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM και <2532> CONJ νηστευοντων <3522> <5723> V-PAP-GPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN αφορισατε <873> <5657> V-AAM-2P δη <1211> PRT μοι <3427> P-1DS τον <3588> T-ASM βαρναβαν <921> N-ASM και <2532> CONJ σαυλον <4569> N-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN εργον <2041> N-ASN ο <3739> R-ASN προσκεκλημαι <4341> <5766> V-RNI-1S αυτους <846> P-APM

NETBible

While they were serving¹ the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart² for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

NET Notes

¹tn This term is frequently used in the LXX of the service performed by priests and Levites in the tabernacle (Exod 28:35, 43; 29:30; 30:20; 35:19; 39:26; Num 1:50; 3:6, 31) and the temple (2 Chr 31:2; 35:3; Joel 1:9, 13; 2:17, and many more examples). According to BDAG 591 s.v. λειτουργέω 1.b it is used “of other expression of religious devotion.” Since the previous verse described the prophets and teachers in the church at Antioch, it is probable that the term here describes two of them (Barnabas and Saul) as they were serving in that capacity. Since they were not in Jerusalem where the temple was located, general religious service is referred to here.

²tn Or “Appoint.”

Acts 13:2

Alkitab SABDA