Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:13

NETBible	Then Paul and his companions put out to sea¹ from Paphos² and came to Perga³ in Pamphylia,⁴ but John⁵ left them and returned to Jerusalem.⁶
NASB © biblegateway Act 13:13	Now Paul and his companions put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia; but John left them and returned to Jerusalem.
HCSB	Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John, however, left them and went back to Jerusalem.
LEB	Now _Paul and his companions_ put out to sea from Paphos [and] came to Perga in Pamphylia, but John departed from them [and] returned to Jerusalem.
NIV © biblegateway Act 13:13	From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
ESV	Now Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. And John left them and returned to Jerusalem,
NRSV © bibleoremus Act 13:13	Then Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John, however, left them and returned to Jerusalem;
REB	Sailing from Paphos, Paul and his companions went to Perga in Pamphylia; John, however, left them and returned to Jerusalem.
NKJV © biblegateway Act 13:13	Now when Paul and his party set sail from Paphos, they came to Perga in Pamphylia; and John, departing from them, returned to Jerusalem.
KJV	Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> when Paul <3972> and his company <4012> loosed <321> (5685) from <575> Paphos <3974>_, they came <2064> (5627) to <1519> Perga <4011> in Pamphylia <3828>_: and <1161> John <2491> departing <672> (5660) from <575> them <846> returned <5290> (5656) to <1519> Jerusalem <2414>_.
NASB © biblegateway Act 13:13	Now <1161> Paul <3972> and his companions <3588> <4012> put <321> out to sea <321> from Paphos <3974> and came <2064> to Perga <4011> in Pamphylia <3828> ; but John <2491> left <672> them and returned <5290> to Jerusalem <2414> .
NET [draft] ITL	Then <1161> Paul <3972> and his companions put out to sea <321> from <575> Paphos <3974> and came <2064> to <1519> Perga <4011> in Pamphylia <3828> , but <1161> John <2491> left <672> them <846> and returned <5290> to <1519> Jerusalem <2414> .
GREEK	αναχθεντες <321> <5685> V-APP-NPM δε <1161> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF παφου <3974> N-GSF οι <3588> T-NPM περι <4012> PREP παυλον <3972> N-ASM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP περγην <4011> N-ASF της <3588> T-GSF παμφυλιας <3828> N-GSF ιωαννης <2491> N-NSM δε <1161> CONJ αποχωρησας <672> <5660> V-AAP-NSM απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM υπεστρεψεν <5290> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF

NETBible

Then Paul and his companions put out to sea¹ from Paphos² and came to Perga³ in Pamphylia,⁴ but John⁵ left them and returned to Jerusalem.⁶

NET Notes

¹tn BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4, “as a nautical t.t. (ἀ. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.”

²sn Paphos was a city on the southwestern coast of the island of Cyprus. See Acts 13:6.

³sn Perga was a city in Pamphylia near the southern coast of Asia Minor. The journey from Paphos to Perga is about 105 mi (175 km).

⁴sn Pamphylia was a province in the southern part of Asia Minor.

⁵sn That is, John Mark.

⁶sn Returned to Jerusalem. John Mark had originally accompanied them from Jerusalem (see Acts 12:25). John Mark’s decision to leave became an issue later for Barnabas and Paul (Acts 15:36-39).

⁶map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Acts 13:13

Alkitab SABDA