Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 11:21

NETBible	The¹ hand of the Lord was with them, and a great number who believed² turned³ to the Lord.
NASB © biblegateway Act 11:21	And the hand of the Lord was with them, and a large number who believed turned to the Lord.
HCSB	The Lord's hand was with them, and a large number who believed turned to the Lord.
LEB	And the hand of the Lord was with them, and a large number who believed turned to the Lord.
NIV © biblegateway Act 11:21	The Lord’s hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
ESV	And the hand of the Lord was with them, and a great number who believed turned to the Lord.
NRSV © bibleoremus Act 11:21	The hand of the Lord was with them, and a great number became believers and turned to the Lord.
REB	The power of the Lord was with them, and a great many became believers and turned to the Lord.
NKJV © biblegateway Act 11:21	And the hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
KJV	And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the hand <5495> of the Lord <2962> was <2258> (5713) with <3326> them <846>_: and <5037> a great <4183> number <706> believed <4100> (5660)_, and turned <1994> (5656) unto <1909> the Lord <2962>_.
NASB © biblegateway Act 11:21	And the hand <5495> of the Lord <2962> was with them, and a large <4183> number <706> who believed <4100> turned <1994> to the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	The <2532> hand <5495> of the Lord <2962> was <1510> with <3326> them <846> , and <5037> a <706> great <4183> number <706> who believed <4100> turned <1994> to <1909> the Lord <2962> .
GREEK	και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S χειρ <5495> N-NSF κυριου <2962> N-GSM μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM πολυς <4183> A-NSM τε <5037> PRT αριθμος <706> N-NSM ο <3588> T-NSM πιστευσας <4100> <5660> V-AAP-NSM επεστρεψεν <1994> <5656> V-AAI-3S επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM

NETBible

The¹ hand of the Lord was with them, and a great number who believed² turned³ to the Lord.

NET Notes

¹tn Grk “And the.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn The participle πιστεύσας (pisteusa") is articular and thus cannot be adverbial. It is adjectival, modifying ἀριθμός (ariqmo"), but has been translated into English as a relative clause (“who believed”).

³sn Again, the expression turned is a summary term for responding to the gospel.

Acts 11:21

Alkitab SABDA