Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:12

NETBible	Then they returned to Jerusalem¹ from the mountain² called the Mount of Olives³ (which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey⁴ away).
NASB © biblegateway Act 1:12	Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.
HCSB	Then they returned to Jerusalem from the mount called Olive Grove, which is near Jerusalem--a Sabbath day's journey away.
LEB	Then they returned to Jerusalem from the mountain that is called Olive Grove which is near Jerusalem, _a Sabbath day’s journey away_.
NIV © biblegateway Act 1:12	Then they returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day’s walk from the city.
ESV	Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.
NRSV © bibleoremus Act 1:12	Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a sabbath day’s journey away.
REB	THEY then returned to Jerusalem from the hill called Olivet, which is near the city, no farther than a sabbath day's journey.
NKJV © biblegateway Act 1:12	Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey.
KJV	Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day’s journey.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> returned they <5290> (5656) unto <1519> Jerusalem <2419> from <575> the mount <3735> called <2564> (5746) Olivet <1638>_, which <3739> is <2076> (5748) from <1451> Jerusalem <2419> a sabbath <4521> day's journey <2192> (5723) <3598>_.
NASB © biblegateway Act 1:12	Then <5119> they returned <5290> to Jerusalem <2419> from the mount <3735> called <2564> Olivet <1638> , which <3739> is near <1451> Jerusalem <2419> , a Sabbath <4521> day's journey <3598> away.
NET [draft] ITL	Then <5119> they returned <5290> to <1519> Jerusalem <2419> from <575> the mountain <3735> called <2564> the Mount of Olives <1638> (which <3739> is <1510> near <1451> Jerusalem <2419> , a Sabbath day’s <4521> journey away <3598> ).
GREEK	τοτε <5119> ADV υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI απο <575> PREP ορους <3735> N-GSN του <3588> T-GSN καλουμενου <2564> <5746> V-PPP-GSN ελαιωνος <1638> N-GSM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εγγυς <1451> ADV ιερουσαλημ <2419> N-PRI σαββατου <4521> N-GSN εχον <2192> <5723> V-PAP-ASN οδον <3598> N-ASF

NETBible

Then they returned to Jerusalem¹ from the mountain² called the Mount of Olives³ (which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey⁴ away).

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tn Or “from the hill.” The Greek term ὄρος (oros) refers to a relatively high elevation of land in contrast with βουνός (bounos, “hill”).

³sn The Mount of Olives is the traditional name for this mountain, also called Olivet. The Mount of Olives is really a ridge running north to south about 1.8 mi (3 km) long, east of Jerusalem across the Kidron Valley. Its central elevation is about 100 ft (30 m) higher than Jerusalem. It was named for the large number of olive trees which grew on it.

⁴sn The phrase a Sabbath day’s journey refers to the distance the rabbis permitted a person to travel on the Sabbath without breaking the Sabbath, specified in tractate Sotah 5:3 of the Mishnah as 2,000 cubits (a cubit was about 18 inches). In this case the distance was about half a mile (1 km).

Acts 1:12

Alkitab SABDA