Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:18

NETBible	The person who speaks on his own authority¹ desires² to receive honor³ for himself; the one who desires⁴ the honor⁵ of the one who sent him is a man of integrity,⁶ and there is no unrighteousness in him.
NASB © biblegateway Joh 7:18	"He who speaks from himself seeks his own glory; but He who is seeking the glory of the One who sent Him, He is true, and there is no unrighteousness in Him.
HCSB	The one who speaks for himself seeks his own glory. But He who seeks the glory of the One who sent Him is true, and there is no unrighteousness in Him.
LEB	The one who speaks from himself seeks his own glory. But the one who seeks the glory of the one who sent him—this one is true, and there is no unrighteousness in him.
NIV © biblegateway Joh 7:18	He who speaks on his own does so to gain honour for himself, but he who works for the honour of the one who sent him is a man of truth; there is nothing false about him.
ESV	The one who speaks on his own authority seeks his own glory, but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood.
NRSV © bibleoremus Joh 7:18	Those who speak on their own seek their own glory; but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and there is nothing false in him.
REB	Anyone whose teaching is merely his own seeks his own glory; but if anyone seeks the glory of him who sent him, he is sincere and there is nothing false in him.
NKJV © biblegateway Joh 7:18	"He who speaks from himself seeks his own glory; but He who seeks the glory of the One who sent Him is true, and no unrighteousness is in Him.
KJV	He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He that speaketh <2980> (5723) of <575> himself <1438> seeketh <2212> (5719) his own <2398> glory <1391>_: but <1161> he that seeketh <2212> (5723) his glory <1391> that sent <3992> (5660) him <846>_, the same <3778> is <2076> (5748) true <227>_, and <2532> no <3756> unrighteousness <93> is <2076> (5748) in <1722> him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 7:18	"He who speaks <2980> from himself <1438> seeks <2212> his own <2398> glory <1391> ; but He who is seeking <2212> the glory <1391> of the One who sent <3992> Him, He is true <227> , and there is no <3756> unrighteousness <93> in Him.
NET [draft] ITL	The person who speaks <2980> on his own <1438> authority desires to receive <2212> honor <1391> for himself <2398> ; the one who desires <2212> the honor <1391> of the one who sent <3992> him <846> is <1510> a man <3778> of integrity <227> , and <2532> there is <1510> no <3756> unrighteousness <93> in <1722> him <846> .
GREEK	ο <3588> T-NSM αφ <575> PREP εαυτου <1438> F-3GSM λαλων <2980> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF την <3588> T-ASF ιδιαν <2398> A-ASF ζητει <2212> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ζητων <2212> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF του <3588> T-GSM πεμψαντος <3992> <5660> V-AAP-GSM αυτον <846> P-ASM ουτος <3778> D-NSM αληθης <227> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ αδικια <93> N-NSF εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S

NETBible

The person who speaks on his own authority¹ desires² to receive honor³ for himself; the one who desires⁴ the honor⁵ of the one who sent him is a man of integrity,⁶ and there is no unrighteousness in him.

NET Notes

¹tn Grk “who speaks from himself.”

²tn Or “seeks.”

³tn Or “praise”; Grk “glory.”

⁴tn Or “seeks.”

⁵tn Or “praise”; Grk “glory.”

⁶tn Or “is truthful”; Grk “is true.”

John 7:18

Alkitab SABDA