Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 4:42

NETBible	They said to the woman, “No longer do we believe because of your words, for we have heard for ourselves, and we know that this one¹ really is the Savior of the world.”²
NASB © biblegateway Joh 4:42	and they were saying to the woman, "It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves and know that this One is indeed the Savior of the world."
HCSB	And they told the woman, "We no longer believe because of what you said, for we have heard for ourselves and know that this really is the Savior of the world."
LEB	And they were saying to the woman, "No longer because of _what you said_ do we believe, for we ourselves have heard, and we know that this one is truly the Savior of the world!
NIV © biblegateway Joh 4:42	They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Saviour of the world."
ESV	They said to the woman, "It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world."
NRSV © bibleoremus Joh 4:42	They said to the woman, "It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is truly the Savior of the world."
REB	They told the woman, “It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard him ourselves; and we are convinced that he is the Saviour of the world.”
NKJV © biblegateway Joh 4:42	Then they said to the woman, "Now we believe, not because of what you said, for we ourselves have heard Him and we know that this is indeed the Christ, the Savior of the world."
KJV	And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard [him] ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <5037> said <3004> (5707) unto the woman <1135>_, <3754> Now <3765> we believe <4100> (5719)_, not <3754> because <1223> of thy <4674> saying <2981>_: for <1063> we have heard <191> (5754) [him] ourselves <846>_, and <2532> know <1492> (5758) that <3754> this <3778> is <2076> (5748) indeed <230> the Christ <5547>_, the Saviour <4990> of the world <2889>_.
NASB © biblegateway Joh 4:42	and they were saying <3004> to the woman <1135> , "It is no <3765> longer <3765> because <1223> of what you said <2981> that we believe <4100> , for we have heard <191> for ourselves <846> and know <3609> that this <3778> One <3778> is indeed <230> the Savior <4990> of the world <2889> ."
NET [draft] ITL	They said <3004> to the woman <1135> , “No longer <3765> do we believe <4100> because of <1223> your <4674> words <2981> , for <1063> we have heard <191> for ourselves <846> , and <2532> we know <1492> that <3754> this one <3778> really <230> is <1510> the Savior <4990> of the world <2889> .”
GREEK	τη <3588> T-DSF τε <5037> PRT γυναικι <1135> N-DSF ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P {VAR1: [οτι] <3754> CONJ } {VAR2: οτι <3754> CONJ } ουκετι <3765> ADV δια <1223> PREP την <3588> T-ASF σην <4674> S-2ASF λαλιαν <2981> N-ASF πιστευομεν <4100> <5719> V-PAI-1P αυτοι <846> P-NPM γαρ <1063> CONJ ακηκοαμεν <191> <5754> V-2RAI-1P-ATT και <2532> CONJ οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθως <230> ADV ο <3588> T-NSM σωτηρ <4990> N-NSM του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM

NETBible

They said to the woman, “No longer do we believe because of your words, for we have heard for ourselves, and we know that this one¹ really is the Savior of the world.”²

NET Notes

¹tn Or “this.” The Greek pronoun can mean either “this one” or “this” (BDAG 740 s.v. οὗτος 1).

²sn There is irony in the Samaritans’ declaration that Jesus was really the Savior of the world, an irony foreshadowed in the prologue to the Fourth Gospel (1:11): “He came to his own, and his own did not receive him.” Yet the Samaritans welcomed Jesus and proclaimed him to be not the Jewish Messiah only, but the Savior of the world.

John 4:42

Alkitab SABDA