Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 4:10

NETBible	Jesus answered¹ her, “If you had known² the gift of God and who it is who said to you, ‘Give me some water³ to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”⁴
NASB © biblegateway Joh 4:10	Jesus answered and said to her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give Me a drink,’ you would have asked Him, and He would have given you living water."
HCSB	Jesus answered, "If you knew the gift of God, and who is saying to you, 'Give Me a drink,' you would ask Him, and He would give you living water."
LEB	Jesus answered and said to her, "If you had known the gift of God and who it is who says to you, ‘Give me [water] to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.
NIV © biblegateway Joh 4:10	Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water."
ESV	Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."
NRSV © bibleoremus Joh 4:10	Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water."
REB	Jesus replied, “If only you knew what God gives, and who it is that is asking you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water.”
NKJV © biblegateway Joh 4:10	Jesus answered and said to her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give Me a drink,’ you would have asked Him, and He would have given you living water."
KJV	Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto her <846>_, If <1487> thou knewest <1492> (5715) the gift <1431> of God <2316>_, and <2532> who <5101> it is <2076> (5748) that saith <3004> (5723) to thee <4671>_, Give <1325> (5628) me <3427> to drink <4095> (5629)_; thou <4771> wouldest <302> have asked <154> (5656) of him <846>_, and <2532> he would <302> have given <1325> (5656) thee <4671> living <2198> (5723) water <5204>_.
NASB © biblegateway Joh 4:10	Jesus <2424> answered <611> and said <3004> to her, "If <1487> you knew <3609> the gift <1431> of God <2316> , and who <5101> it is who says <3004> to you, 'Give <1325> Me a drink <4095> ,' you would have asked <154> Him, and He would have given <1325> you living <2198> water <5204> ."
NET [draft] ITL	Jesus <2424> answered <611> <2036> her <846> , “If <1487> you had known <1492> the gift <1431> of God <2316> and <2532> who <5101> it is <1510> who said <3004> to you <4671> , ‘Give <1325> me <3427> some water to drink <4095> ,’ you <4771> would <302> have asked <154> him <846> , and <2532> he would have given <1325> you <4671> living <2198> water <5204> .”
GREEK	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF ει <1487> COND ηδεις <1492> <5715> V-LAI-2S την <3588> T-ASF δωρεαν <1431> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM σοι <4671> P-2DS δος <1325> <5628> V-2AAM-2S μοι <3427> P-1DS πειν <4095> <5629> V-2AAN συ <4771> P-2NS αν <302> PRT ητησας <154> <5656> V-AAI-2S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αν <302> PRT σοι <4671> P-2DS υδωρ <5204> N-ASN ζων <2198> <5723> V-PAP-ASN

NETBible

Jesus answered¹ her, “If you had known² the gift of God and who it is who said to you, ‘Give me some water³ to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”⁴

NET Notes

¹tn Grk “answered and said to her.”

²tn Or “if you knew.”

³tn The phrase “some water” is supplied as the understood direct object of the infinitive πεῖν (pein).

⁴tn This is a second class conditional sentence in Greek.

⁴sn The word translated living is used in Greek of flowing water, which leads to the woman’s misunderstanding in the following verse. She thought Jesus was referring to some unknown source of drinkable water.