Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 2:17

NETBible	His disciples remembered that it was written, “*Zeal¹ for your house will devour me*.”²
NASB © biblegateway Joh 2:17	His disciples remembered that it was written, "ZEAL FOR YOUR HOUSE WILL CONSUME ME."
HCSB	And His disciples remembered that it is written: Zeal for Your house will consume Me.
LEB	His disciples remembered that it is written, "Zeal for your house will consume me."
NIV © biblegateway Joh 2:17	His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."
ESV	His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."
NRSV © bibleoremus Joh 2:17	His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."
REB	His disciples recalled the words of scripture: “Zeal for your house will consume me.”
NKJV © biblegateway Joh 2:17	Then His disciples remembered that it was written, "Zeal for Your house has eaten Me up."
KJV	And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> his <846> disciples <3101> remembered <3415> (5681) that <3754> it was <2076> (5748) written <1125> (5772)_, The zeal <2205> of thine <4675> house <3624> hath eaten <2719> (0) me <3165> up <2719> (5627)_.
NASB © biblegateway Joh 2:17	His disciples <3101> remembered <3403> that it was written <1125> , "ZEAL <2205> FOR YOUR HOUSE <3624> WILL CONSUME <2719> ME."
NET [draft] ITL	His <846> disciples <3101> remembered <3415> that <3754> it was <1510> written <1125> , “Zeal <2205> for your <4675> house <3624> will devour <2719> me <3165> .”
GREEK	εμνησθησαν <3415> <5681> V-API-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM ζηλος <2205> N-NSM του <3588> T-GSM οικου <3624> N-GSM σου <4675> P-2GS καταφαγεται <2719> <5695> V-FDI-3S με <3165> P-1AS

NETBible

His disciples remembered that it was written, “Zeal¹ for your house will devour me.”²

NET Notes

¹tn Or “Fervent devotion to your house.”

²sn A quotation from Ps 69:9.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA