Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 19:7

NETBible	The Jewish leaders¹ replied,² “We have a law,³ and according to our law he ought to die, because he claimed to be the Son of God!”⁴
NASB © biblegateway Joh 19:7	The Jews answered him, "We have a law, and by that law He ought to die because He made Himself out to be the Son of God."
HCSB	"We have a law," the Jews replied to him, "and according to that law He must die, because He made Himself the Son of God."
LEB	The Jews replied to him, "We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself out to be the Son of God!
NIV © biblegateway Joh 19:7	The Jews insisted, "We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God."
ESV	The Jews answered him, "We have a law, and according to that law he ought to die because he has made himself the Son of God."
NRSV © bibleoremus Joh 19:7	The Jews answered him, "We have a law, and according to that law he ought to die because he has claimed to be the Son of God."
REB	The Jews answered, “We have a law; and according to that law he ought to die, because he has claimed to be God's Son.”
NKJV © biblegateway Joh 19:7	The Jews answered him, "We have a law, and according to our law He ought to die, because He made Himself the Son of God."
KJV	The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The Jews <2453> answered <611> (5662) him <846>_, We <2249> have <2192> (5719) a law <3551>_, and <2532> by <2596> our <2257> law <3551> he ought <3784> (5719) to die <599> (5629)_, because <3754> he made <4160> (5656) himself <1438> the Son <5207> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Joh 19:7	The Jews <2453> answered <611> him, "We have <2192> a law <3551> , and by that law <3551> He ought <3784> to die <599> because <3754> He made <4160> Himself <1438> out to be the Son <5207> of God <2316> ."
NET [draft] ITL	The Jewish leaders <2453> replied <611> , “We <2249> have <2192> a law <3551> , and <2532> according to <2596> our law <3551> he ought <3784> to die <599> , because <3754> he claimed <4160> to be <1438> the Son <5207> of God <2316> !”
GREEK	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM ημεις <2249> P-1NP νομον <3551> N-ASM εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P και <2532> CONJ κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM οφειλει <3784> <5719> V-PAI-3S αποθανειν <599> <5629> V-2AAN οτι <3754> CONJ υιον <5207> N-ASM θεου <2316> N-GSM εαυτον <1438> F-3ASM εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S

NETBible

The Jewish leaders¹ replied,² “We have a law,³ and according to our law he ought to die, because he claimed to be the Son of God!”⁴

NET Notes

¹tn Or “the Jewish authorities”; Grk “the Jews.” In NT usage the term ᾿Ιουδαῖοι (Ioudaioi) may refer to the entire Jewish people, the residents of Jerusalem and surrounding territory, the authorities in Jerusalem, or merely those who were hostile to Jesus. (For further information see R. G. Bratcher, “‘The Jews’ in the Gospel of John,” BT 26 [1975]: 401-9.) Here the phrase refers to the Jewish leaders, especially members of the Sanhedrin, and their servants (mentioned specifically as “the chief priests and their servants” in John 19:6).

²tn Grk “answered him.”

³sn This law is not the entire Pentateuch, but Lev 24:16.

⁴tn Grk “because he made himself out to be the Son of God.”