John 19:30

NETBible	When¹ he had received the sour wine, Jesus said, “It is completed!”² Then he bowed his head and gave up his spirit.³
NASB © biblegateway Joh 19:30	Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And He bowed His head and gave up His spirit.
HCSB	When Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" Then bowing His head, He gave up His spirit.
LEB	Then when he had received the sour wine, Jesus said, "It is completed," and bowing [his] head, he gave up [his] spirit.
NIV © biblegateway Joh 19:30	When he had received the drink, Jesus said, "It is finished." With that, he bowed his head and gave up his spirit.
ESV	When Jesus had received the sour wine, he said, "It is finished," and he bowed his head and gave up his spirit.
NRSV © bibleoremus Joh 19:30	When Jesus had received the wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and gave up his spirit.
REB	Having received the wine, he said, “It is accomplished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.
NKJV © biblegateway Joh 19:30	So when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And bowing His head, He gave up His spirit.
KJV	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When <3753> Jesus <2424> therefore <3767> had received <2983> (5627) the vinegar <3690>_, he said <2036> (5627)_, It is finished <5055> (5769)_: and <2532> he bowed <2827> (5660) his head <2776>_, and gave up <3860> (5656) the ghost <4151>_.
NASB © biblegateway Joh 19:30	Therefore <3767> when <3753> Jesus <2424> had received <2983> the sour <3690> wine <3690> , He said <3004> , "It is finished <5055> !" And He bowed <2827> His head <2776> and gave <3860> up His spirit <4151> .
NET [draft] ITL	When <3753> he had received <2983> the sour wine <3690> , Jesus <2424> said <2036> , “It is completed <5055> !” Then <2532> he bowed <2827> his head <2776> and gave up <3860> his spirit <4151> .
GREEK	οτε <3753> ADV ουν <3767> CONJ ελαβεν <2983> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-ASN οξος <3690> N-ASN [ο] <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τετελεσται <5055> <5769> V-RPI-3S και <2532> CONJ κλινας <2827> <5660> V-AAP-NSM την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN

NETBible

When¹ he had received the sour wine, Jesus said, “It is completed!”² Then he bowed his head and gave up his spirit.³

NET Notes

¹tn Grk “Then when.” Here οὖν (oun) has not been translated for stylistic reasons.

²tn Or “It is accomplished,” “It is finished,” or “It is ended.” See tn on John 13:1.

³tn Or “he bowed his head and died”; Grk “he bowed his head and gave over the spirit.”

Alkitab SABDA