Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 15:26

NETBible	When the Advocate¹ comes, whom I will send you from the Father – the Spirit of truth who goes out from the Father – he² will testify about me,
NASB © biblegateway Joh 15:26	"When the Helper comes, whom I will send to you from the Father, that is the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify about Me,
HCSB	"When the Counselor comes, the One I will send to you from the Father--the Spirit of truth who proceeds from the Father--He will testify about Me.
LEB	When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth, who proceeds from the Father—that one will testify about me.
NIV © biblegateway Joh 15:26	"When the Counsellor comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father, he will testify about me.
ESV	"But when the Helper comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness about me.
NRSV © bibleoremus Joh 15:26	"When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who comes from the Father, he will testify on my behalf.
REB	“When the advocate has come, whom I shall send you from the Father -- the Spirit of truth that issues from the Father -- he will bear witness to me.
NKJV © biblegateway Joh 15:26	"But when the Helper comes, whom I shall send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify of Me.
KJV	But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, [even] the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when <3752> the Comforter <3875> is come <2064> (5632)_, whom <3739> I <1473> will send <3992> (5692) unto you <5213> from <3844> the Father <3962>_, [even] the Spirit <4151> of truth <225>_, which <3739> proceedeth <1607> (5736) from <3844> the Father <3962>_, he <1565> shall testify <3140> (5692) of <4012> me <1700>_:
NASB © biblegateway Joh 15:26	"When <3752> the Helper <3875> comes <2064> , whom <3739> I will send <3992> to you from the Father <3962> , that is the Spirit <4151> of truth <225> who <3739> proceeds <1607> from the Father <3962> , He will testify <3140> about <4012> Me,
NET [draft] ITL	When <3752> the Advocate <3875> comes <2064> , whom <3739> I <1473> will send <3992> you <5213> from <3844> the Father <3962> – the Spirit <4151> of truth <225> who <3739> goes out <1607> from <3844> the Father <3962> – he will testify <3140> about <4012> me <1700> ,
GREEK	οταν <3752> CONJ ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM παρακλητος <3875> N-NSM ον <3739> R-ASM εγω <1473> P-1NS πεμψω <3992> <5692> V-FAI-1S υμιν <5213> P-2DP παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN της <3588> T-GSF αληθειας <225> N-GSF ο <3739> R-NSN παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM εκπορευεται <1607> <5736> V-PNI-3S εκεινος <1565> D-NSM μαρτυρησει <3140> <5692> V-FAI-3S περι <4012> PREP εμου <1700> P-1GS

NETBible

When the Advocate¹ comes, whom I will send you from the Father – the Spirit of truth who goes out from the Father – he² will testify about me,

NET Notes

¹tn Or “Helper” or “Counselor”; Grk “Paraclete,” from the Greek word παράκλητος (paraklhto"). See the note on the word “Advocate” in John 14:16 for discussion of how this word is translated.

²tn Grk “that one.”

John 15:26

Alkitab SABDA