Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 13:16

NETBible	I tell you the solemn truth,¹ the slave² is not greater than his master, nor is the one who is sent as a messenger³ greater than the one who sent him.
NASB © biblegateway Joh 13:16	"Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his master, nor is one who is sent greater than the one who sent him.
HCSB	"I assure you: A slave is not greater than his master, and a messenger is not greater than the one who sent him.
LEB	Truly, truly I say to you, a slave is not greater than his master, nor a messenger greater than the one who sent him.
NIV © biblegateway Joh 13:16	I tell you the truth, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
ESV	Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
NRSV © bibleoremus Joh 13:16	Very truly, I tell you, servants are not greater than their master, nor are messengers greater than the one who sent them.
REB	In very truth I tell you, a servant is not greater than his master, nor a messenger than the one who sent him.
NKJV © biblegateway Joh 13:16	"Most assuredly, I say to you, a servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him.
KJV	Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Verily <281>_, verily <281>_, I say <3004> (5719) unto you <5213>_, The servant <1401> is <2076> (5748) not <3756> greater than <3187> his <846> lord <2962>_; neither <3761> he that is sent <652> greater than <3187> he that sent <3992> (5660) him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 13:16	"Truly <281> , truly <281> , I say <3004> to you, a slave <1401> is not greater <3173> than his master <2962> , nor <3761> is one <652> who is sent <652> greater <3173> than the one who sent <3992> him.
NET [draft] ITL	I tell <3004> you <5213> the solemn truth <281> <281> , the slave <1401> is <1510> not <3756> greater than <3187> his <846> master <2962> , nor <3761> is the one who is sent as a messenger <652> greater than <3187> the one who sent <3992> him <846> .
GREEK	αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S δουλος <1401> N-NSM μειζων <3187> A-NSM-C του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM αυτου <846> P-GSM ουδε <3761> ADV αποστολος <652> N-NSM μειζων <3187> A-NSM-C του <3588> T-GSM πεμψαντος <3992> <5660> V-AAP-GSM αυτον <846> P-ASM

NETBible

I tell you the solemn truth,¹ the slave² is not greater than his master, nor is the one who is sent as a messenger³ greater than the one who sent him.

NET Notes

¹tn Grk “Truly, truly, I say to you.”

²tn See the note on the word “slaves” in 4:51.

³tn Or “nor is the apostle” (“apostle” means “one who is sent” in Greek).

John 13:16

Alkitab SABDA