Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:57

NETBible	(Now the chief priests and the Pharisees¹ had given orders that anyone who knew where Jesus² was should report it, so that they could arrest³ him.)⁴
NASB © biblegateway Joh 11:57	Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where He was, he was to report it, so that they might seize Him.
HCSB	The chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where He was, he should report it so they could arrest Him.
LEB	(Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, they should report [it], in order that they could arrest him.)
NIV © biblegateway Joh 11:57	But the chief priests and Pharisees had given orders that if anyone found out where Jesus was, he should report it so that they might arrest him.
ESV	Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, he should let them know, so that they might arrest him.
NRSV © bibleoremus Joh 11:57	Now the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who knew where Jesus was should let them know, so that they might arrest him.
REB	Now the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who knew where he was must report it, so that they might arrest him.
NKJV © biblegateway Joh 11:57	Now both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if anyone knew where He was, he should report it , that they might seize Him.
KJV	Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew [it], that they might take him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> both <2532> the chief priests <749> and <2532> the Pharisees <5330> had given <1325> (5715) a commandment <1785>_, that <2443>_, if <1437> any man <5100> knew <1097> (5632) where <4226> he were <2076> (5748)_, he should shew <3377> (5661) [it], that <3704> they might take <4084> (5661) him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 11:57	Now <1161> the chief <749> priests <749> and the Pharisees <5330> had given <1325> orders <1785> that if <1437> anyone <5100> knew <1097> where <4226> He was, he was to report <3377> it, so <3704> that they might seize <4084> Him.
NET [draft] ITL	(Now <1161> the chief priests <749> and <2532> the Pharisees <5330> had given <1325> orders <1785> that <2443> anyone <5100> who knew <1097> where <4226> Jesus was should report <3377> it, so that <3704> they could arrest <4084> him <846> .)
GREEK	δεδωκεισαν <1325> <5715> V-LAI-3P-ATT δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM εντολας <1785> N-APF ινα <2443> CONJ εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM γνω <1097> <5632> V-2AAS-3S που <4226> PRT-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μηνυση <3377> <5661> V-AAS-3S οπως <3704> ADV πιασωσιν <4084> <5661> V-AAS-3P αυτον <846> P-ASM

NETBible

(Now the chief priests and the Pharisees¹ had given orders that anyone who knew where Jesus² was should report it, so that they could arrest³ him.)⁴

NET Notes

¹tn The phrase “chief priests and Pharisees” is a comprehensive name for the groups represented in the ruling council (the Sanhedrin) as in John 7:45; 18:3; Acts 5:22, 26.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³tn Or “could seize.”

⁴sn This is a parenthetical note by the author.

John 11:57

Alkitab SABDA