Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:50

NETBible	Jesus said to him,¹ “Because I told you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.”²
NASB © biblegateway Joh 1:50	Jesus answered and said to him, "Because I said to you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these."
HCSB	Jesus responded to him, "Do you believe only because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than this."
LEB	Jesus answered and said to him, "Because I said to you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater [things] than these!
NIV © biblegateway Joh 1:50	Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig-tree. You shall see greater things than that."
ESV	Jesus answered him, "Because I said to you, 'I saw you under the fig tree,' do you believe? You will see greater things than these."
NRSV © bibleoremus Joh 1:50	Jesus answered, "Do you believe because I told you that I saw you under the fig tree? You will see greater things than these."
REB	Jesus answered, “Do you believe this because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than that.”
NKJV © biblegateway Joh 1:50	Jesus answered and said to him, "Because I said to you, ‘I saw you under the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these."
KJV	Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>_, Because <3754> I said <2036> (5627) unto thee <4671>_, I saw <1492> (5627) thee <4571> under <5270> the fig tree <4808>_, believest thou <4100> (5719)_? thou shalt see <3700> (5695) greater things <3187> than these <5130>_.
NASB © biblegateway Joh 1:50	Jesus <2424> answered <611> and said <3004> to him, "Because <3754> I said <3004> to you that I saw <3708> you under <5270> the fig <4808> tree <4808> , do you believe <4100> ? You will see <3708> greater <3173> things <3173> than these <3778> ."
NET [draft] ITL	Jesus <2424> said <2036> to him <846> , “Because <3754> I told <2036> you <4671> that <3754> I saw <1492> you <4571> under <5270> the fig tree <4808> , do you believe <4100> ? You will see <3708> greater things than <3173> these <5130> .”
GREEK	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM οτι <3754> CONJ ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S σοι <4671> P-2DS οτι <3754> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S σε <4571> P-2AS υποκατω <5270> ADV της <3588> T-GSF συκης <4808> N-GSF πιστευεις <4100> <5719> V-PAI-2S μειζω <3173> A-APN-C τουτων <5130> D-GPN οψη <3708> <5695> V-FDI-2S

NETBible

Jesus said to him,¹ “Because I told you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.”²

NET Notes

¹tn Grk “answered and said to him.” This has been simplified in the translation to “said to him.”

²sn What are the greater things Jesus had in mind? In the narrative this forms an excellent foreshadowing of the miraculous signs which began at Cana of Galilee.

John 1:50

Alkitab SABDA