Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:37

NETBible	When John’s¹ two disciples heard him say this,² they followed Jesus.³
NASB © biblegateway Joh 1:37	The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
HCSB	The two disciples heard him say this and followed Jesus.
LEB	And the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.
NIV © biblegateway Joh 1:37	When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
ESV	The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.
NRSV © bibleoremus Joh 1:37	The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.
REB	When the two disciples heard what he said, they followed Jesus.
NKJV © biblegateway Joh 1:37	The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
KJV	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the two <1417> disciples <3101> heard <191> (5656) him <846> speak <2980> (5723)_, and <2532> they followed <190> (5656) Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway Joh 1:37	The two <1417> disciples <3101> heard <191> him speak <2980> , and they followed <190> Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	When <2532> John’s two <1417> disciples <3101> heard <191> him <846> say <2980> this, they followed <190> Jesus <2424> .
GREEK	και <2532> CONJ ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM δυο <1417> A-NUI μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM και <2532> CONJ ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM

NETBible

When John’s¹ two disciples heard him say this,² they followed Jesus.³

NET Notes

¹tn Grk “his”; the referent (John) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “And the two disciples heard him speaking.”

³sn The expression followed Jesus pictures discipleship, which means that to learn from Jesus is to follow him as the guiding priority of one’s life.

John 1:37

Alkitab SABDA