Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:48

NETBible	Then¹ he said to her, “Daughter, your faith has made you well.² Go in peace.”
NASB © biblegateway Luk 8:48	And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace."
HCSB	"Daughter," He said to her, "your faith has made you well. Go in peace."
LEB	And he said to her, "Daughter, your faith has saved you. Go in peace.
NIV © biblegateway Luk 8:48	Then he said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace."
ESV	And he said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace."
NRSV © bibleoremus Luk 8:48	He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace."
REB	He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace.”
NKJV © biblegateway Luk 8:48	And He said to her, "Daughter, be of good cheer; your faith has made you well. Go in peace."
KJV	And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he said <2036> (5627) unto her <846>_, Daughter <2364>_, be of good comfort <2293> (5720)_: thy <4675> faith <4102> hath made <4982> (0) thee <4571> whole <4982> (5758)_; go <4198> (5737) in <1519> peace <1515>_.
NASB © biblegateway Luk 8:48	And He said <3004> to her, "Daughter <2364> , your faith <4102> has made <4982> you well <4982> ; go <4198> in peace <1515> ."
NET [draft] ITL	Then <1161> he said <2036> to her <846> , “Daughter <2364> , your <4675> faith <4102> has made <4982> you <4571> well <4982> . Go <4198> in <1519> peace <1515> .”
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF θυγατηρ <2364> N-VSF η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF σου <4675> P-2GS σεσωκεν <4982> <5758> V-RAI-3S σε <4571> P-2AS πορευου <4198> <5737> V-PNM-2S εις <1519> PREP ειρηνην <1515> N-ASF

NETBible

Then¹ he said to her, “Daughter, your faith has made you well.² Go in peace.”

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Or “has delivered you”; Grk “has saved you.” This should not be understood as an expression for full salvation in the immediate context; it refers only to the woman’s healing.