Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 7:41

NETBible	“A certain creditor¹ had two debtors; one owed him² five hundred silver coins,³ and the other fifty.
NASB © biblegateway Luk 7:41	"A moneylender had two debtors: one owed five hundred denarii, and the other fifty.
HCSB	"A creditor had two debtors. One owed 500 denarii, and the other 50.
LEB	There were two debtors [who owed] a certain creditor. One owed five hundred denarii and the other fifty.
NIV © biblegateway Luk 7:41	"Two men owed money to a certain money-lender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
ESV	"A certain moneylender had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.
NRSV © bibleoremus Luk 7:41	"A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.
REB	“Two men were in debt to a moneylender: one owed him five hundred silver pieces, the other fifty.
NKJV © biblegateway Luk 7:41	"There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.
KJV	There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
[+] Bhs. Inggris


KJV	There was <2258> (5713) a certain <5100> creditor <1157> which had two <1417> debtors <5533>_: the one <1520> owed <3784> (5707) five hundred <4001> pence <1220>_, and <1161> the other <2087> fifty <4004>_.
NASB © biblegateway Luk 7:41	"A moneylender <1157> had <1510> two <1417> debtors <5533> : one <1520> owed <3784> five <4001> hundred <4001> denarii <1220> , and the other <2087> fifty <4004> .
NET [draft] ITL	“A certain <5100> creditor <1157> had two <1417> debtors <5533> ; one <1520> owed <3784> him five hundred <4001> silver coins <1220> , and <1161> the other <2087> fifty <4004> .
GREEK	δυο <1417> A-NUI χρεοφειλεται <5533> N-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δανιστη <1157> N-DSM τινι <5100> X-DSM ο <3588> T-NSM εις <1520> A-NSM ωφειλεν <3784> <5707> V-IAI-3S δηναρια <1220> N-APN πεντακοσια <4001> A-APN ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ετερος <2087> A-NSM πεντηκοντα <4004> A-NUI

NETBible

“A certain creditor¹ had two debtors; one owed him² five hundred silver coins,³ and the other fifty.

NET Notes

¹sn A creditor was a moneylender, whose business was to lend money to others at a fixed rate of interest.

²tn The word “him” is not in the Greek text, but is implied.

³tn Grk “five hundred denarii.”

³sn The silver coins were denarii. The denarius was worth about a day’s wage for a laborer; this would be an amount worth not quite two years’ pay. The debts were significant: They represented two months’ pay and one and three quarter years’ pay (20 months) based on a six day work week.

Luke 7:41

Alkitab SABDA