Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 7:25

NETBible	What¹ did you go out to see? A man dressed in fancy² clothes?³ Look, those who wear fancy clothes and live in luxury⁴ are in kings’ courts!⁵
NASB © biblegateway Luk 7:25	"But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who are splendidly clothed and live in luxury are found in royal palaces!
HCSB	What then did you go out to see? A man dressed in soft robes? Look, those who are splendidly dressed and live in luxury are in royal palaces.
LEB	But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those who are in splendid clothing and luxury are in the royal palaces.
NIV © biblegateway Luk 7:25	If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear expensive clothes and indulge in luxury are in palaces.
ESV	What then did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those who are dressed in splendid clothing and live in luxury are in kings' courts.
NRSV © bibleoremus Luk 7:25	What then did you go out to see? Someone dressed in soft robes? Look, those who put on fine clothing and live in luxury are in royal palaces.
REB	No? Then what did you go out to see? A man dressed in finery? Grand clothes and luxury are to be found in palaces.
NKJV © biblegateway Luk 7:25	"But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Indeed those who are gorgeously appareled and live in luxury are in kings’ courts.
KJV	But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <235> what <5101> went ye out <1831> (5758) for to see <1492> (5629)_? A man <444> clothed <294> (5772) in <1722> soft <3120> raiment <2440>_? Behold <2400> (5628)_, they which are <1722> gorgeously <1741> apparelled <2441>_, and <2532> live <5225> (5723) delicately <5172>_, are <1526> (5748) in <1722> kings' courts <933>_.
NASB © biblegateway Luk 7:25	"But what <5101> did you go <1831> out to see <3708> ? A man <444> dressed <294> in soft <3120> clothing <2440> ? Those <3588> who are splendidly <1741> clothed <2441> and live <5225> in luxury <5172> are found in royal <933> palaces <933> !
NET [draft] ITL	What <5101> did you go out <1831> to see <1492> ? A man <444> dressed <294> in <1722> fancy clothes <3120> ? Look <2400> , those who wear fancy clothes <2441> and <2532> live <5225> in luxury <1741> are <1510> in <1722> kings’ courts <934> !
GREEK	αλλα <235> CONJ τι <5101> I-ASN εξηλθατε <1831> <5656> V-AAI-2P ιδειν <1492> <5629> V-2AAN ανθρωπον <444> N-ASM εν <1722> PREP μαλακοις <3120> A-DPN ιματιοις <2440> N-DPN ημφιεσμενον <294> <5772> V-RPP-ASM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S οι <3588> T-NPM εν <1722> PREP ιματισμω <2441> N-DSM ενδοξω <1741> A-DSM και <2532> CONJ τρυφη <5172> N-DSF υπαρχοντες <5225> <5723> V-PAP-NPM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM βασιλειοις <934> A-DPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P

NETBible

What¹ did you go out to see? A man dressed in fancy² clothes?³ Look, those who wear fancy clothes and live in luxury⁴ are in kings’ courts!⁵

NET Notes

¹tn Grk “But what.” Here ἀλλά (alla, a strong contrastive in Greek) produces a somewhat awkward sense in English, and has not been translated. The same situation occurs at the beginning of v. 26.

²tn Or “soft”; see L&N 79.100.

³sn The reference to fancy clothes makes the point that John was not rich or powerful, in that he did not come from the wealthy classes.

⁴tn See L&N 88.253, “to revel, to carouse, to live a life of luxury.”

⁵tn Or “palaces.”

Luke 7:25

Alkitab SABDA