Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 4:9

NETBible	Then¹ the devil² brought him to Jerusalem,³ had him stand⁴ on the highest point of the temple,⁵ and said to him, “If⁶ you are the Son of God, throw yourself down from here,
NASB © biblegateway Luk 4:9	And he led Him to Jerusalem and had Him stand on the pinnacle of the temple, and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down from here;
HCSB	So he took Him to Jerusalem, had Him stand on the pinnacle of the temple, and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down from here.
LEB	And he brought him to Jerusalem, and had him stand on the highest point of the temple and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down from here,
NIV © biblegateway Luk 4:9	The devil led him to Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple. "If you are the Son of God," he said, "throw yourself down from here.
ESV	And he took him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down from here,
NRSV © bibleoremus Luk 4:9	Then the devil took him to Jerusalem, and placed him on the pinnacle of the temple, saying to him, "If you are the Son of God, throw yourself down from here,
REB	The devil took him to Jerusalem and set him on the parapet of the temple. “If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down from here;
NKJV © biblegateway Luk 4:9	Then he brought Him to Jerusalem, set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down from here.
KJV	And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he brought <71> (5627) him <846> to <1519> Jerusalem <2419>_, and <2532> set <2476> (5656) him <846> on <1909> a pinnacle <4419> of the temple <2411>_, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>_, If <1487> thou be <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>_, cast <906> (5628) thyself <4572> down <2736> from hence <1782>_:
NASB © biblegateway Luk 4:9	And he led <71> Him to Jerusalem <2419> and had Him stand <2476> on the pinnacle <4419> of the temple <2413> , and said <3004> to Him, "If <1487> You are the Son <5207> of God <2316> , throw <906> Yourself <4572> down <2736> from here <1782> ;
NET [draft] ITL	Then <1161> the devil brought <71> him <846> to <1519> Jerusalem <2419> , had <2476> him stand <2476> on <1909> the highest point <4419> of the temple <2411> , and <2532> said <2036> to him <846> , “If <1487> you are <1510> the Son <5207> of God <2316> , throw <906> yourself <4572> down <2736> from here <1782> ,
GREEK	ηγαγεν <71> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI και <2532> CONJ εστησεν <2476> <5656> V-AAI-3S επι <1909> PREP το <3588> T-ASN πτερυγιον <4419> N-ASN του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: [αυτω] <846> P-DSM } {VAR2: αυτω <846> P-DSM } ει <1487> COND υιος <5207> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM βαλε <906> <5628> V-2AAM-2S σεαυτον <4572> F-2ASM εντευθεν <1782> ADV κατω <2736> ADV

NETBible

Then¹ the devil² brought him to Jerusalem,³ had him stand⁴ on the highest point of the temple,⁵ and said to him, “If⁶ you are the Son of God, throw yourself down from here,

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Grk “he”; the referent (the devil) has been specified in the translation for clarity.

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

⁴tn Grk “and stood him.”

⁵sn The reference to the highest point of the temple probably refers to the one point on the temple’s southeast corner where the site looms directly over a cliff some 450 feet (135 m) high. However, some have suggested the reference could be to the temple’s high gate.

⁶tn This is another first class condition, as in v. 3.

Luke 4:9

Alkitab SABDA