Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 3:31

NETBible	the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan,¹ the son of David,²
NASB © biblegateway Luk 3:31	the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
HCSB	son of Melea, son of Menna, son of Mattatha, son of Nathan, son of David,
LEB	the [son] of Melea, the [son] of Menna, the [son] of Mattatha, the [son] of Nathan, the [son] of David,
NIV © biblegateway Luk 3:31	the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
ESV	the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
NRSV © bibleoremus Luk 3:31	son of Melea, son of Menna, son of Mattatha, son of Nathan, son of David,
REB	son of Melea, son of Menna, son of Mattatha, son of Nathan, son of David,
NKJV © biblegateway Luk 3:31	the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattathah, the son of Nathan, the son of David,
KJV	Which was [the son] of Melea, which was [the son] of Menan, which was [the son] of Mattatha, which was [the son] of Nathan, which was [the son] of David,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which was [the son] of Melea <3190>_, which was [the son] of Menan <3104>_, which was [the son] of Mattatha <3160>_, which was [the son] of Nathan <3481>_, which was [the son] of David <1138>_,
NASB © biblegateway Luk 3:31	the son of Melea <3190> , the son of Menna <3303> , the son of Mattatha <3160> , the son of Nathan <3481> , the son of David <1160> ,
NET [draft] ITL	the son of Melea <3190> , the son of Menna <3104> , the son of Mattatha <3160> , the son of Nathan <3481> , the son of David <1138> ,
GREEK	του <3588> T-GSM μελεα <3190> N-PRI του <3588> T-GSM μεννα <3104> N-PRI του <3588> T-GSM ματταθα <3160> N-PRI του <3588> T-GSM ναθαμ <3481> N-PRI του <3588> T-GSM δαυιδ <1138> N-PRI

NETBible

the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan,¹ the son of David,²

NET Notes

¹sn The use of Nathan here as the son of David is different than Matthew, where Solomon is named. Nathan was David’s third son. It is not entirely clear what causes the difference. Some argue Nathan stresses a prophetic connection, but it is not clear how (through confusion with the prophet Nathan?). Others note the absence of a reference to Jeconiah later, so that here there is a difference to show the canceling out of this line. The differences appear to mean that Matthew’s line is a “royal and physical” line, while Luke has a “royal and legal” line.

²sn The mention of David begins a series of agreements with Matthew’s line. The OT background is 1 Chr 2:1-15 and Ruth 4:18-22.

Luke 3:31

Alkitab SABDA