Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 3:17

NETBible	His winnowing fork¹ is in his hand to clean out his threshing floor and to gather the wheat into his storehouse,² but the chaff he will burn up with inextinguishable fire.”³
NASB © biblegateway Luk 3:17	"His winnowing fork is in His hand to thoroughly clear His threshing floor, and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire."
HCSB	His winnowing shovel is in His hand to clear His threshing floor and gather the wheat into His barn, but the chaff He will burn up with a fire that never goes out."
LEB	His winnowing shovel [is] in his hand, to clean out his threshing floor and to gather the wheat into his storehouse, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
NIV © biblegateway Luk 3:17	His winnowing fork is in his hand to clear his threshing-floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire."
ESV	His winnowing fork is in his hand, to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire."
NRSV © bibleoremus Luk 3:17	His winnowing fork is in his hand, to clear his threshing floor and to gather the wheat into his granary; but the chaff he will burn with unquenchable fire."
REB	His winnowing-shovel is ready in his hand, to clear his threshing-floor and gather the wheat into his granary; but the chaff he will burn on a fire that can never be put out.”
NKJV © biblegateway Luk 3:17	"His winnowing fan is in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather the wheat into His barn; but the chaff He will burn with unquenchable fire."
KJV	Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whose <3739> fan <4425> [is] in <1722> his <846> hand <5495>_, and <2532> he will throughly purge <1245> (5692) his <846> floor <257>_, and <2532> will gather <4863> (5692) the wheat <4621> into <1519> his <846> garner <596>_; but <1161> the chaff <892> he will burn <2618> (5692) with fire <4442> unquenchable <762>_.
NASB © biblegateway Luk 3:17	"His winnowing <4425> fork <4425> is in His hand <5495> to thoroughly <1245> clear <1245> His threshing <257> floor <257> , and to gather <4863> the wheat <4621> into His barn <596> ; but He will burn <2618> up the chaff <892> with unquenchable <762> fire <4442> ."
NET [draft] ITL	His winnowing fork <4425> is in <1722> his <846> hand <5495> to clean out <1245> his <846> threshing floor <257> and <2532> to gather <4863> the wheat <4621> into <1519> his <846> storehouse <596> , but <1161> the chaff <892> he will burn up <2618> with inextinguishable <762> fire <4442> .”
GREEK	ου <3739> R-GSM το <3588> T-NSN πτυον <4425> N-NSN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF χειρι <5495> N-DSF αυτου <846> P-GSM διακαθαραι <1245> <5658> V-AAN την <3588> T-ASF αλωνα <257> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ συναγαγειν <4863> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM σιτον <4621> N-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αποθηκην <596> N-ASF αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN δε <1161> CONJ αχυρον <892> N-ASN κατακαυσει <2618> <5692> V-FAI-3S πυρι <4442> N-DSN ασβεστω <762> A-DSN

NETBible

His winnowing fork¹ is in his hand to clean out his threshing floor and to gather the wheat into his storehouse,² but the chaff he will burn up with inextinguishable fire.”³

NET Notes

¹sn A winnowing fork is a pitchfork-like tool used to toss threshed grain in the air so that the wind blows away the chaff, leaving the grain to fall to the ground. The note of purging is highlighted by the use of imagery involving sifting though threshed grain for the useful kernels.

²tn Or “granary,” “barn” (referring to a building used to store a farm’s produce rather than a building for housing livestock).

³sn The image of fire that cannot be extinguished is from the OT: Job 20:26; Isa 34:8-10; 66:24.

Luke 3:17

Alkitab SABDA