Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 24:34

NETBible	and¹ saying, “The Lord has really risen, and has appeared to Simon!”²
NASB © biblegateway Luk 24:34	saying, "The Lord has really risen and has appeared to Simon."
HCSB	who said, "The Lord has certainly been raised, and has appeared to Simon!"
LEB	saying, "The Lord has really been raised, and has appeared to Simon!
NIV © biblegateway Luk 24:34	and saying, "It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon."
ESV	saying, "The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon!"
NRSV © bibleoremus Luk 24:34	They were saying, "The Lord has risen indeed, and he has appeared to Simon!"
REB	and were saying, “It is true: the Lord has risen; he has appeared to Simon.”
NKJV © biblegateway Luk 24:34	saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"
KJV	Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Saying <3004> (5723)_, <3754> The Lord <2962> is risen <1453> (5681) indeed <3689>_, and <2532> hath appeared <3700> (5681) to Simon <4613>_.
NASB © biblegateway Luk 24:34	saying <3004> , "The Lord <2962> has really <3689> risen <1453> and has appeared <3708> to Simon <4613> ."
NET [draft] ITL	and saying <3004> , “The Lord <2962> has really <3689> risen <1453> , and <2532> has appeared <3700> to Simon <4613> !”
GREEK	λεγοντας <3004> <5723> V-PAP-APM οτι <3754> CONJ οντως <3689> ADV ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM και <2532> CONJ ωφθη <3700> <5681> V-API-3S σιμωνι <4613> N-DSM

NETBible

and¹ saying, “The Lord has really risen, and has appeared to Simon!”²

NET Notes

¹tn Here the word “and” has been supplied to make it clear that the disciples who had been to Emmaus found the eleven plus the others gathered and saying this.

²sn The Lord…has appeared to Simon. Jesus had made another appearance besides the one on the road. The excitement was rising. Simon refers to Simon Peter.

Luke 24:34

Alkitab SABDA