Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 21:31

NETBible	So also you, when you see these things happening, know¹ that the kingdom of God² is near.
NASB © biblegateway Luk 21:31	"So you also, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.
HCSB	In the same way, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.
LEB	So also you, when you see these [things] happening, know that the kingdom of God is near.
NIV © biblegateway Luk 21:31	Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.
ESV	So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near.
NRSV © bibleoremus Luk 21:31	So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near.
REB	In the same way, when you see all this happening, you may know that the kingdom of God is near.
NKJV © biblegateway Luk 21:31	"So you also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
KJV	So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <3779> likewise <2532> ye <5210>_, when <3752> ye see <1492> (5632) these things <5023> come to pass <1096> (5740)_, know ye <1097> (5720) that <3754> the kingdom <932> of God <2316> is <2076> (5748) nigh at hand <1451>_.
NASB © biblegateway Luk 21:31	"So <3779> you also <2532> , when <3752> you see <3708> these <3778> things <3778> happening <1096> , recognize <1097> that the kingdom <932> of God <2316> is near <1451> .
NET [draft] ITL	So <3779> also <2532> you <5210> , when <3752> you see <1492> these things <5023> happening <1096> , know <1097> that <3754> the kingdom <932> of God <2316> is <1510> near <1451> .
GREEK	ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP οταν <3752> CONJ ιδητε <1492> <5632> V-2AAS-2P ταυτα <5023> D-APN γινομενα <1096> <5740> V-PNP-APN γινωσκετε <1097> <5720> V-PAM-2P οτι <3754> CONJ εγγυς <1451> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM

NETBible

So also you, when you see these things happening, know¹ that the kingdom of God² is near.

NET Notes

¹tn The verb γινώσκετε (ginwskete, “know”) can be parsed as either present indicative or present imperative. In this context the imperative fits better, since the movement is from analogy (trees and seasons) to the future (the signs of the coming of the kingdom) and since the emphasis is on preparation for this event.

²sn The kingdom of God refers here to the kingdom in all its power. See Luke 17:20-37.

Luke 21:31

Alkitab SABDA