Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 21:26

NETBible	People will be fainting from fear¹ and from the expectation of what is coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.²
NASB © biblegateway Luk 21:26	men fainting from fear and the expectation of the things which are coming upon the world; for the powers of the heavens will be shaken.
HCSB	People will faint from fear and expectation of the things that are coming on the world, because the celestial powers will be shaken.
LEB	people fainting from fear and expectation of what is coming on the inhabited earth, for the powers of the heavens will be shaken.
NIV © biblegateway Luk 21:26	Men will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.
ESV	people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken.
NRSV © bibleoremus Luk 21:26	People will faint from fear and foreboding of what is coming upon the world, for the powers of the heavens will be shaken.
REB	People will faint with terror at the thought of all that is coming upon the world; for the celestial powers will be shaken.
NKJV © biblegateway Luk 21:26	"men’s hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming on the earth, for the powers of heaven will be shaken.
KJV	Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Men's <444> hearts failing them <674> (5723) for <575> fear <5401>_, and <2532> for looking after <4329> those things which are coming on <1904> (5740) the earth <3625>_: for <1063> the powers <1411> of heaven <3772> shall be shaken <4531> (5701)_.
NASB © biblegateway Luk 21:26	men <444> fainting <674> from fear <5401> and the expectation <4329> of the things which are coming <1904> upon the world <3625> ; for the powers <1411> of the heavens <3772> will be shaken <4531> .
NET [draft] ITL	People <444> will be fainting <674> from <575> fear <5401> and <2532> from the expectation <4329> of what is coming <1904> on the world <3625> , for <1063> the powers <1411> of the heavens <3772> will be shaken <4531> .
GREEK	αποψυχοντων <674> <5723> V-PAP-GPM ανθρωπων <444> N-GPM απο <575> PREP φοβου <5401> N-GSM και <2532> CONJ προσδοκιας <4329> N-GSF των <3588> T-GPM επερχομενων <1904> <5740> V-PNP-GPM τη <3588> T-DSF οικουμενη <3625> N-DSF αι <3588> T-NPF γαρ <1063> CONJ δυναμεις <1411> N-NPF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM σαλευθησονται <4531> <5701> V-FPI-3P

NETBible

People will be fainting from fear¹ and from the expectation of what is coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.²

NET Notes

¹tn According to L&N 23.184 this could be mainly a psychological experience rather than actual loss of consciousness. It could also refer to complete discouragement because of fear, leading people to give up hope (L&N 25.293).

²sn An allusion to Isa 34:4. The heavens were seen as the abode of heavenly forces, so their shaking indicates distress in the spiritual realm. Although some take the powers as a reference to bodies in the heavens (like stars and planets, “the heavenly bodies,” NIV) this is not as likely.

Luke 21:26

Alkitab SABDA