Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 20:36

NETBible	In fact, they can no longer die, because they are equal to angels¹ and are sons of God, since they are² sons³ of the resurrection.
NASB © biblegateway Luk 20:36	for they cannot even die anymore, because they are like angels, and are sons of God, being sons of the resurrection.
HCSB	For they cannot die anymore, because they are like angels and are sons of God, since they are sons of the resurrection.
LEB	for they are not even able to die any longer, because they are like the angels and are sons of God, [because they] are sons of the resurrection.
NIV © biblegateway Luk 20:36	and they can no longer die; for they are like the angels. They are God’s children, since they are children of the resurrection.
ESV	for they cannot die anymore, because they are equal to angels and are sons of God, being sons of the resurrection.
NRSV © bibleoremus Luk 20:36	Indeed they cannot die anymore, because they are like angels and are children of God, being children of the resurrection.
REB	for they are no longer subject to death. They are like angels; they are children of God, because they share in the resurrection.
NKJV © biblegateway Luk 20:36	"nor can they die anymore, for they are equal to the angels and are sons of God, being sons of the resurrection.
KJV	Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Neither <3777> <1063> can <1410> (5736) they die <599> (5629) any more <2089>_: for <1063> they are <1526> (5748) equal unto the angels <2465>_; and <2532> are <1526> (5748) the children <5207> of God <2316>_, being <5607> (5752) the children <5207> of the resurrection <386>_.
NASB © biblegateway Luk 20:36	for they cannot <1410> <3761> even <3761> die <599> anymore <2089> , because <1063> they are like <2465> angels <2465> , and are sons <5207> of God <2316> , being <1510> sons <5207> of the resurrection <386> .
NET [draft] ITL	In fact, they can <1410> no <3761> longer <2089> die <599> , because <1063> they are <1510> equal to angels <2465> and <2532> are <1510> sons <5207> of God <2316> , since they are <1510> sons <5207> of the resurrection <386> .
GREEK	ουδε <3761> ADV γαρ <1063> CONJ αποθανειν <599> <5629> V-2AAN ετι <2089> ADV δυνανται <1410> <5736> V-PNI-3P ισαγγελοι <2465> A-NPM γαρ <1063> CONJ εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P και <2532> CONJ υιοι <5207> N-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P θεου <2316> N-GSM της <3588> T-GSF αναστασεως <386> N-GSF υιοι <5207> N-NPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM

NETBible

In fact, they can no longer die, because they are equal to angels¹ and are sons of God, since they are² sons³ of the resurrection.

NET Notes

¹sn Angels do not die, nor do they eat according to Jewish tradition (1 En. 15:6; 51:4; Wis 5:5; 2 Bar. 51:10; 1QH 3.21-23).

²tn Grk “sons of God, being.” The participle ὄντες (ontes) has been translated as a causal adverbial participle here.

³tn Or “people.” The noun υἱός (Juios) followed by the genitive of class or kind (“sons of…”) denotes a person of a class or kind, specified by the following genitive construction. This Semitic idiom is frequent in the NT (L&N 9.4).

Luke 20:36

Alkitab SABDA