Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 20:17

NETBible	But Jesus¹ looked straight at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘*The stone the builders rejected has become the cornerstone*’?²
NASB © biblegateway Luk 20:17	But Jesus looked at them and said, "What then is this that is written: ‘THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone’?
HCSB	But He looked at them and said, "Then what is the meaning of this Scripture: The stone that the builders rejected--this has become the cornerstone ?
LEB	But he looked intently at them [and] said, "What then is this that is written: ‘The stone which the builders rejected, this has become _the cornerstone_.’
NIV © biblegateway Luk 20:17	Jesus looked directly at them and asked, "Then what is the meaning of that which is written: "‘The stone the builders rejected has become the capstone’?
ESV	But he looked directly at them and said, "What then is this that is written: "'The stone that the builders rejected has become the cornerstone'?
NRSV © bibleoremus Luk 20:17	But he looked at them and said, "What then does this text mean: ‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone’?
REB	But he looked straight at them and said, “Then what does this text of scripture mean: ‘The stone which the builders rejected has become the main corner-stone’?
NKJV © biblegateway Luk 20:17	Then He looked at them and said, "What then is this that is written: ‘The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone’?
KJV	And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he beheld <1689> (5660) them <846>_, and said <2036> (5627)_, What <5101> is <2076> (5748) this <5124> then <3767> that is written <1125> (5772)_, The stone <3037> which <3739> the builders <3618> (5723) rejected <593> (5656)_, the same <3778> is become <1096> (5675) the head <2776> of <1519> the corner <1137>_?
NASB © biblegateway Luk 20:17	But Jesus looked <1689> at them and said <3004> , "What <5101> then <3767> is this <3778> that is written <1125> : 'THE STONE <3037> WHICH <3739> THE BUILDERS <3618> REJECTED <593> , THIS <3778> BECAME <1096> THE CHIEF <2776> CORNER <1137> stone'?
NET [draft] ITL	But <1161> Jesus looked straight <1689> at them <846> and said <2036> , “Then <3767> what <5101> is <1510> the meaning of that <5124> which <3739> is written <1125> : ‘The stone <3037> the builders rejected <593> has become <1096> the cornerstone <2776> <1137> ’?
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εμβλεψας <1689> <5660> V-AAP-NSM αυτοις <846> P-DPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τι <5101> I-NSN ουν <3767> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-NSN τουτο <5124> D-NSN λιθον <3037> N-ASM ον <3739> R-ASM απεδοκιμασαν <593> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM οικοδομουντες <3618> <5723> V-PAP-NPM ουτος <3778> D-NSM εγενηθη <1096> <5675> V-AOI-3S εις <1519> PREP κεφαλην <2776> N-ASF γωνιας <1137> N-GSF

NETBible

But Jesus¹ looked straight at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?²

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Or “capstone,” “keystone.” Although these meanings are lexically possible, the imagery in Eph 2:20-22 and 1 Cor 3:11 indicates that the term κεφαλὴ γωνίας (kefalh gwnia") refers to a cornerstone, not a capstone.

²sn The stone the builders rejected has become the cornerstone. The use of Ps 118:22-23 and the “stone imagery” as a reference to Christ and his suffering and exaltation is common in the NT (see also Matt 21:42; Mark 12:10; Acts 4:11; 1 Pet 2:6-8; cf. also Eph 2:20). The irony in the use of Ps 118:22-23 here is that in the OT, Israel was the one rejected (or perhaps her king) by the Gentiles, but in the NT it is Jesus who is rejected by Israel.

Luke 20:17

Alkitab SABDA