Luke 2:9

NETBible	An¹ angel of the Lord² appeared to³ them, and the glory of the Lord shone around them, and they were absolutely terrified.⁴
NASB © biblegateway Luk 2:9	And an angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened.
HCSB	Then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
LEB	And an angel of the Lord stood near them, and the glory of the Lord shone around them, and _they were terribly frightened_.
NIV © biblegateway Luk 2:9	An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
ESV	And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with fear.
NRSV © bibleoremus Luk 2:9	Then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
REB	Suddenly an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone round them. They were terrified,
NKJV © biblegateway Luk 2:9	And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.
KJV	And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532>_, lo <2400> (5628)_, the angel <32> of the Lord <2962> came upon <2186> (5627) them <846>_, and <2532> the glory <1391> of the Lord <2962> shone round about <4034> (5656) them <846>_: and <2532> they were sore <3173> afraid <5399> (5675) <5401>_.
NASB © biblegateway Luk 2:9	And an angel <32> of the Lord <2962> suddenly stood <2186> before <2186> them, and the glory <1391> of the Lord <2962> shone <4034> around <4034> them; and they were terribly <3173> frightened <5399> .
NET [draft] ITL	An angel <32> of <2962> the Lord <2962> appeared <2186> to them <846> , and <2532> the glory <1391> of <2962> the Lord <2962> shone around <4034> them <846> , and <2532> they were <5399> absolutely <3173> terrified <5399> <5401> .
GREEK	και <2532> CONJ αγγελος <32> N-NSM κυριου <2962> N-GSM επεστη <2186> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ δοξα <1391> N-NSF κυριου <2962> N-GSM περιελαμψεν <4034> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ εφοβηθησαν <5399> <5675> V-AOI-3P φοβον <5401> N-ASM μεγαν <3173> A-ASM

NETBible

An¹ angel of the Lord² appeared to³ them, and the glory of the Lord shone around them, and they were absolutely terrified.⁴

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Or “the angel of the Lord.” See the note on the word “Lord” in 1:11.

³tn Or “stood in front of.”

⁴tn Grk “they feared a great fear” (a Semitic idiom which intensifies the main idea, in this case their fear).

⁴sn Terrified. See similar responses in Luke 1:12, 29.

Alkitab SABDA