Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 2:24

NETBible	and to offer a sacrifice according to what is specified in the law of the Lord, *a pair of doves¹ or two young pigeons*.²
NASB © biblegateway Luk 2:24	and to offer a sacrifice according to what was said in the Law of the Lord, "A PAIR OF TURTLEDOVES OR TWO YOUNG PIGEONS."
HCSB	and to offer a sacrifice (according to what is stated in the law of the Lord: a pair of turtledoves or two young pigeons ).
LEB	and to offer a sacrifice according to what was stated in the law of the Lord, "a pair of turtledoves or two young pigeons."
NIV © biblegateway Luk 2:24	and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: "a pair of doves or two young pigeons".
ESV	and to offer a sacrifice according to what is said in the Law of the Lord, "a pair of turtledoves, or two young pigeons."
NRSV © bibleoremus Luk 2:24	and they offered a sacrifice according to what is stated in the law of the Lord, "a pair of turtledoves or two young pigeons."
REB	and also to make the offering as stated in the law: “a pair of turtle-doves or two young pigeons”.
NKJV © biblegateway Luk 2:24	and to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord, "A pair of turtledoves or two young pigeons."
KJV	And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> to offer <1325> (5629) a sacrifice <2378> according <2596> to that which is said <2046> (5772) in <1722> the law <3551> of the Lord <2962>_, A pair <2201> of turtledoves <5167>_, or <2228> two <1417> young <3502> pigeons <4058>_.
NASB © biblegateway Luk 2:24	and to offer <1325> a sacrifice <2378> according <2596> to what was said <3004> in the Law <3551> of the Lord <2962> , "A PAIR <2201> OF TURTLEDOVES <5167> OR <2228> TWO <1417> YOUNG <3556> PIGEONS <4058> ."
NET [draft] ITL	and <2532> to offer <1325> a sacrifice <2378> according to <2596> what is specified <2046> in <1722> the law <3551> of the Lord <2962> , a pair <2201> of doves <5167> or <2228> two <1417> young <3502> pigeons <4058> .
GREEK	και <2532> CONJ του <3588> T-GSM δουναι <1325> <5629> V-2AAN θυσιαν <2378> N-ASF κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN ειρημενον <2046> <5772> V-RPP-ASN-ATT εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νομω <3551> N-DSM κυριου <2962> N-GSM ζευγος <2201> N-NSN τρυγονων <5167> N-GPF η <2228> PRT δυο <1417> A-NUI νοσσους <3502> N-APM περιστερων <4058> N-GPF

NETBible

and to offer a sacrifice according to what is specified in the law of the Lord, a pair of doves¹ or two young pigeons.²

NET Notes

¹sn The offering of a pair of doves or two young pigeons, instead of a lamb, speaks of the humble roots of Jesus’ family – they apparently could not afford the expense of a lamb.

²sn A quotation from Lev 12:8; 5:11 (LXX).

Luke 2:24

Alkitab SABDA