Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 18:18

NETBible	Now¹ a certain ruler² asked him, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”³
NASB © biblegateway Luk 18:18	A ruler questioned Him, saying, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"
HCSB	A ruler asked Him, "Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?"
LEB	And a certain ruler asked him, saying, "Good Teacher, [by] doing what will I inherit eternal life?
NIV © biblegateway Luk 18:18	A certain ruler asked him, "Good teacher, what must I do to inherit eternal life?"
ESV	And a ruler asked him, "Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?"
NRSV © bibleoremus Luk 18:18	A certain ruler asked him, "Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?"
REB	One of the rulers put this question to him: “Good Teacher, what must I do to win eternal life?”
NKJV © biblegateway Luk 18:18	Now a certain ruler asked Him, saying, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"
KJV	And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> a certain <5100> ruler <758> asked <1905> (5656) him <846>_, saying <3004> (5723)_, Good <18> Master <1320>_, what <5101> shall I do <4160> (5660) to inherit <2816> (5692) (5661) eternal <166> life <2222>_?
NASB © biblegateway Luk 18:18	A ruler <758> questioned <1905> Him, saying <3004> , "Good <18> Teacher <1320> , what <5101> shall I do <4160> to inherit <2816> eternal <166> life <2222> ?"
NET [draft] ITL	Now <2532> a certain <5100> ruler <758> asked <1905> him <846> , “Good <18> teacher <1320> , what <5101> must <4160> I do <4160> to inherit <2816> eternal <166> life <2222> ?”
GREEK	και <2532> CONJ επηρωτησεν <1905> <5656> V-AAI-3S τις <5100> X-NSM αυτον <846> P-ASM αρχων <758> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM διδασκαλε <1320> N-VSM αγαθε <18> A-VSM τι <5101> I-ASN ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF κληρονομησω <2816> <5692> V-FAI-1S <2816> <5661> V-AAS-1S

NETBible

Now¹ a certain ruler² asked him, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²sn Only Luke states this man is a ruler (cf. the parallels in Matt 19:16-22 and Mark 10:17-22, where the questioner is described only as “someone”). He is probably a civic leader of some kind, a leader in the society.

³sn The rich man wanted to know what he must do to inherit eternal life, but Jesus had just finished teaching that eternal life was not earned but simply received (18:17). See the similar question about inheriting eternal life in Luke 10:25.

Luke 18:18

Alkitab SABDA