Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 16:22

NETBible	“Now¹ the poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side.² The³ rich man also died and was buried.⁴
NASB © biblegateway Luk 16:22	"Now the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s bosom; and the rich man also died and was buried.
HCSB	One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
LEB	Now it happened that the poor man died, and he was carried away by the angels to _Abraham’s side_. And the rich man also died and was buried.
NIV © biblegateway Luk 16:22	"The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
ESV	The poor man died and was carried by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried,
NRSV © bibleoremus Luk 16:22	The poor man died and was carried away by the angels to be with Abraham. The rich man also died and was buried.
REB	One day the poor man died and was carried away by the angels to be with Abraham. The rich man also died and was buried.
NKJV © biblegateway Luk 16:22	"So it was that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.
KJV	And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> it came to pass <1096> (5633)_, that the beggar <4434> died <599> (5629)_, and <2532> was carried <667> (5683) by <5259> the angels <32> into <1519> Abraham's <11> bosom <2859>_: the rich man <4145> also <1161> <2532> died <599> (5627)_, and <2532> was buried <2290> (5648)_;
NASB © biblegateway Luk 16:22	"Now <1161> the poor <4434> man <4434> died <599> and was carried <667> away <667> by the angels <32> to Abraham's <11> bosom <2859> ; and the rich <4145> man <4145> also <2532> died <599> and was buried <2290> .
NET [draft] ITL	“Now <1096> the poor man <4434> died <599> and <2532> was carried <667> by <5259> the angels <32> to <1519> Abraham’s <11> side <2859> . The rich man <4145> also <2532> died <599> and <2532> was buried <2290> .
GREEK	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ αποθανειν <599> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM πτωχον <4434> A-ASM και <2532> CONJ απενεχθηναι <667> <5683> V-APN αυτον <846> P-ASM υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM αγγελων <32> N-GPM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κολπον <2859> N-ASM αβρααμ <11> N-PRI απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πλουσιος <4145> A-NSM και <2532> CONJ εταφη <2290> <5648> V-2API-3S

NETBible

“Now¹ the poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side.² The³ rich man also died and was buried.⁴

NET Notes

¹tn Grk “Now it happened that the.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

²tn Grk “to Abraham’s bosom.” The phrase “carried by the angels to Abraham’s bosom” describes being gathered to the fathers and is a way to refer to heaven (Gen 15:15; 47:30; Deut 31:16).

³tn Grk “And the.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

⁴sn The shorter description suggests a different fate, which is confirmed in the following verses.

Luke 16:22

Alkitab SABDA