Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 16:2

NETBible	So¹ he called the manager² in and said to him, ‘What is this I hear about you?³ Turn in the account of your administration,⁴ because you can no longer be my manager.’
NASB © biblegateway Luk 16:2	"And he called him and said to him, ‘What is this I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’
HCSB	So he called the manager in and asked, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you can no longer be my manager.'
LEB	And he summoned him [and] said to him, ‘What is this I hear about you? Give the account of your management, because you can no longer manage.’
NIV © biblegateway Luk 16:2	So he called him in and asked him, ‘What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.’
ESV	And he called him and said to him, 'What is this that I hear about you? Turn in the account of your management, for you can no longer be manager.'
NRSV © bibleoremus Luk 16:2	So he summoned him and said to him, ‘What is this that I hear about you? Give me an accounting of your management, because you cannot be my manager any longer.’
REB	So he sent for him, and said, ‘What is this that I hear about you? Produce your accounts, for you cannot be steward any longer.’
NKJV © biblegateway Luk 16:2	"So he called him and said to him, ‘What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.’
KJV	And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he called <5455> (5660) him <846>_, and said <2036> (5627) unto him <846>_, How <5101> is it that I hear <191> (5719) this <5124> of <4012> thee <4675>_? give <591> (5628) an account <3056> of thy <4675> stewardship <3622>_; for <1063> thou mayest be <1410> (5695) no <3756> longer <2089> steward <3621> (5721)_.
NASB © biblegateway Luk 16:2	"And he called <5455> him and said <3004> to him, 'What <5101> is this <3778> I hear <191> about <4012> you? Give <591> an accounting <3056> of your management <3622> , for you can <1410> no <3756> longer <2089> be manager <3621> .'
NET [draft] ITL	So <2532> he called <5455> the manager <846> in <5455> and said <2036> to him <846> , ‘What <5101> is this <5124> I hear <191> about <4012> you <4675> ? Turn in <591> the account <3056> of your <4675> administration <3622> , because <1063> you can <1410> no longer <3756> be <3621> my manager <3621> .’
GREEK	και <2532> CONJ φωνησας <5455> <5660> V-AAP-NSM αυτον <846> P-ASM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-NSN τουτο <5124> D-NSN ακουω <191> <5719> V-PAI-1S περι <4012> PREP σου <4675> P-2GS αποδος <591> <5628> V-2AAM-2S τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM της <3588> T-GSF οικονομιας <3622> N-GSF σου <4675> P-2GS ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ δυνη <1410> <5736> V-PNI-2S-C ετι <2089> ADV οικονομειν <3621> <5721> V-PAN

NETBible

So¹ he called the manager² in and said to him, ‘What is this I hear about you?³ Turn in the account of your administration,⁴ because you can no longer be my manager.’

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the result of the reports the man received about his manager.

²tn Grk “him”; the referent (the manager) has been specified in the translation for clarity.

³sn Although phrased as a question, the charges were believed by the owner, as his dismissal of the manager implies.

⁴tn Or “stewardship”; the Greek word οἰκονομία (oikonomia) is cognate with the noun for the manager (οἰκονόμος, oikonomo").

Luke 16:2

Alkitab SABDA