Luke 15:7 
Konteks| NETBible | I tell you, in the same way there will be more joy in heaven over one sinner 1 who repents than over ninety-nine righteous people 2 who have no need to repent. 3 |
| NASB © biblegateway Luk 15:7 |
"I tell you that in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance. |
| HCSB | I tell you, in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over 99 righteous people who don't need repentance. |
| LEB | I tell you that in the [same] way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance. |
| NIV © biblegateway Luk 15:7 |
I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent. |
| ESV | Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance. |
| NRSV © bibleoremus Luk 15:7 |
Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance. |
| REB | In the same way, I tell you, there will be greater joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who do not need to repent. |
| NKJV © biblegateway Luk 15:7 |
"I say to you that likewise there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety–nine just persons who need no repentance. |
| KJV | I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Luk 15:7 |
|
| NET [draft] ITL | I tell <3004> you <5213> , in the same way <3779> there will be <1510> more joy <5479> in <1722> heaven <3772> over <1909> one <1520> sinner <268> who repents <3340> than <2228> over <1909> ninety-nine <1768> <1767> righteous people <1342> who <3748> have <2192> no <3756> need <5532> to repent <3341> . |
| GREEK | |
| NETBible | I tell you, in the same way there will be more joy in heaven over one sinner 1 who repents than over ninety-nine righteous people 2 who have no need to repent. 3 |
| NET Notes |
1 sn There will be more joy in heaven over one sinner who repents. The pursuit of the sinner is a priority in spite of the presence of others who are doing well (see also Luke 5:32; 19:10). The theme of repentance, a major Lukan theme, is again emphasized. 2 tn Here δικαίοις (dikaioi") is an adjective functioning substantivally and has been translated “righteous people.” 3 tn Or “who do not need to repent”; Grk “who do not have need of repentance.” |
