Luke 15:21

NETBible	Then¹ his son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven² and against you; I am no longer worthy to be called your son.’³
NASB © biblegateway Luk 15:21	"And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’
HCSB	The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your sight. I'm no longer worthy to be called your son.'
LEB	And [his] son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and _in your sight_! I am no longer worthy to be called your son!’
NIV © biblegateway Luk 15:21	"The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
ESV	And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.'
NRSV © bibleoremus Luk 15:21	Then the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son.’
REB	The son said, ‘Father, I have sinned against God and against you; I am no longer fit to be called your son.’
NKJV © biblegateway Luk 15:21	"And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.’
KJV	And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the son <5207> said <2036> (5627) unto him <846>_, Father <3962>_, I have sinned <264> (5627) against <1519> heaven <3772>_, and <2532> in <1799> (0) thy <4675> sight <1799>_, and <2532> am <1510> (5748) no more <3765> worthy <514> to be called <2564> (5683) thy <4675> son <5207>_.
NASB © biblegateway Luk 15:21	"And the son <5207> said <3004> to him, 'Father <3962> , I have sinned <264> against <1519> heaven <3772> and in your sight <1799> ; I am <1510> no <3765> longer <3765> worthy <514> to be called <2564> your son <5207> .'
NET [draft] ITL	Then <1161> his son <5207> said <2036> to him <846> , ‘Father <3962> , I have sinned <264> against <1519> heaven <3772> and <2532> against <1799> you <4675> ; I am <1510> no longer <3765> worthy <514> to be called <2564> your <4675> son <5207> .’
GREEK	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM αυτω <846> P-DSM πατερ <3962> N-VSM ημαρτον <264> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM και <2532> CONJ ενωπιον <1799> ADV σου <4675> P-2GS ουκετι <3765> ADV ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S αξιος <514> A-NSM κληθηναι <2564> <5683> V-APN υιος <5207> N-NSM σου <4675> P-2GS {VAR1: [ποιησον <4160> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS ως <5613> ADV ενα <1520> A-ASM των <3588> T-GPM μισθιων <3407> A-GPM σου] <4675> P-2GS }

NETBible

Then¹ his son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven² and against you; I am no longer worthy to be called your son.’³

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²sn The phrase against heaven is a circumlocution for God. 1st century Judaism tended to minimize use of the divine name out of reverence.

³sn The younger son launches into his confession just as he had planned. See vv. 18-19.

Alkitab SABDA