Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 12:20

NETBible	But God said to him, ‘You fool! This very night your life¹ will be demanded back from² you, but who will get what you have prepared for yourself?’³
NASB © biblegateway Luk 12:20	"But God said to him, ‘You fool! This very night your soul is required of you; and now who will own what you have prepared?’
HCSB	"But God said to him, 'You fool! This very night your life is demanded of you. And the things you have prepared--whose will they be?'
LEB	But God said to him, ‘Fool! This night your life is demanded from you, and [the things] which you have prepared—whose will they be?’
NIV © biblegateway Luk 12:20	"But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
ESV	But God said to him, 'Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?'
NRSV © bibleoremus Luk 12:20	But God said to him, ‘You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?’
REB	But God said to him, ‘You fool, this very night you must surrender your life; and the money you have made, who will get it now?’
NKJV © biblegateway Luk 12:20	"But God said to him, ‘Fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have provided?’
KJV	But God said unto him, [Thou] fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> God <2316> said <2036> (5627) unto him <846>_, [Thou] fool <878>_, this <5026> night <3571> thy <4675> soul <5590> shall be required <523> (5719) of <575> thee <4675>_: then <1161> whose <5101> shall those things be <2071> (5704)_, which <3739> thou hast provided <2090> (5656)_? {thy...: Gr. do they require thy soul}
NASB © biblegateway Luk 12:20	"But God <2316> said <3004> to him, 'You fool <878> ! This <3778> very night <3571> your soul <5590> is required <523> of you; and now who <5101> will own what <3739> you have prepared <2090> ?'
NET [draft] ITL	But <1161> God <2316> said <2036> to him <846> , ‘You fool <878> ! This <3778> very night <3571> your <4675> life <5590> will be demanded back <154> from <575> you <4675> , but <1161> who <3739> will get <1510> what <5101> you have prepared <2090> for yourself?’
GREEK	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αφρων <878> A-VSM ταυτη <3778> D-DSF τη <3588> T-DSF νυκτι <3571> N-DSF την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF σου <4675> P-2GS {VAR1: αιτουσιν <154> <5719> V-PAI-3P } {VAR2: απαιτουσιν <523> <5719> V-PAI-3P } απο <575> PREP σου <4675> P-2GS α <3739> R-NPN δε <1161> CONJ ητοιμασας <2090> <5656> V-AAI-2S τινι <5101> I-DSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S

NETBible

But God said to him, ‘You fool! This very night your life¹ will be demanded back from² you, but who will get what you have prepared for yourself?’³

NET Notes

¹tn Grk “your soul,” but ψυχή (yuch) is frequently used of one’s physical life. It clearly has that meaning in this context.

²tn Or “required back.” This term, ἀπαιτέω (apaitew), has an economic feel to it and is often used of a debt being called in for repayment (BDAG 96 s.v. 1).

³tn Grk “the things you have prepared, whose will they be?” The words “for yourself” are not in the Greek text, but are implied.

Luke 12:20

Alkitab SABDA