Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 11:50

NETBible	so that this generation may be held accountable¹ for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning² of the world,³
NASB © biblegateway Luk 11:50	so that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation,
HCSB	so that this generation may be held responsible for the blood of all the prophets shed since the foundation of the world--
LEB	so that the blood of all the prophets that has been shed from the foundation of the world may be required of this generation,
NIV © biblegateway Luk 11:50	Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world,
ESV	so that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be charged against this generation,
NRSV © bibleoremus Luk 11:50	so that this generation may be charged with the blood of all the prophets shed since the foundation of the world,
REB	so that this generation will have to answer for the blood of all the prophets shed since the foundation of the world;
NKJV © biblegateway Luk 11:50	"that the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,
KJV	That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
[+] Bhs. Inggris


KJV	That <2443> the blood <129> of all <3956> the prophets <4396>_, which <3588> was shed <1632> (5746) from <575> the foundation <2602> of the world <2889>_, may be required <1567> (5686) of <575> this <5026> generation <1074>_;
NASB © biblegateway Luk 11:50	so <2443> that the blood <129> of all <3956> the prophets <4396> , shed <1632> since <575> the foundation <2602> of the world <2889> , may be charged <1567> against <575> this <3778> generation <1074> ,
NET [draft] ITL	so that <2443> this <3778> generation <1074> may be held accountable <1567> for the blood <129> of all <3956> the prophets <4396> that has been shed <1632> since <575> the beginning <2602> of the world <2889> ,
GREEK	ινα <2443> CONJ εκζητηθη <1567> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN αιμα <129> N-NSN παντων <3956> A-GPM των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM το <3588> T-NSN εκκεχυμενον <1632> <5772> V-RPP-NSN απο <575> PREP καταβολης <2602> N-GSF κοσμου <2889> N-GSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γενεας <1074> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF

NETBible

so that this generation may be held accountable¹ for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning² of the world,³

NET Notes

¹tn Or “that this generation may be charged with”; or “the blood of all the prophets… may be required from this generation.” This is a warning of judgment. These people are responsible for the shedding of prophetic blood.

²tn Or “foundation.” However, this does not suggest a time to the modern reader.

³tn The order of the clauses in this complicated sentence has been rearranged to simplify it for the modern reader.