Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 11:40

NETBible	You fools!¹ Didn’t the one who made the outside make the inside as well?²
NASB © biblegateway Luk 11:40	"You foolish ones, did not He who made the outside make the inside also?
HCSB	Fools! Didn't He who made the outside make the inside too?
LEB	Fools! Did not the one who made the outside make the inside also?
NIV © biblegateway Luk 11:40	You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?
ESV	You fools! Did not he who made the outside make the inside also?
NRSV © bibleoremus Luk 11:40	You fools! Did not the one who made the outside make the inside also?
REB	You fools! Did not he who made the outside make the inside too?
NKJV © biblegateway Luk 11:40	"Foolish ones! Did not He who made the outside make the inside also?
KJV	[Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
[+] Bhs. Inggris


KJV	[Ye] fools <878>_, did <4160> (0) not <3756> he that made <4160> (5660) that which <3588> is without <1855> make <4160> (5656) that which <3588> is within <2081> also <2532>_?
NASB © biblegateway Luk 11:40	"You foolish <878> ones <878> , did not He who made <4160> the outside <1855> make <4160> the inside <2081> also <2532> ?
NET [draft] ITL	You fools <878> ! Didn’t <3756> the one who made <4160> the outside <1855> make <4160> the inside <2081> as well?
GREEK	αφρονες <878> A-VPM ουχ <3756> PRT-N ο <3588> T-NSM ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM το <3588> T-ASN εξωθεν <1855> ADV και <2532> CONJ το <3588> T-ASN εσωθεν <2081> ADV εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S

NETBible

You fools!¹ Didn’t the one who made the outside make the inside as well?²

NET Notes

¹sn You fools is a rebuke which in the OT refers to someone who is blind to God (Ps 14:1, 53:1; 92:6; Prov 6:12).

²tn The question includes a Greek particle, οὐ (ou), that expects a positive reply. God, the maker of both, is concerned for what is both inside and outside.