Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 11:34

NETBible	Your eye is the lamp of your body. When your eye is healthy,¹ your whole body is full of light, but when it is diseased,² your body is full of darkness.
NASB © biblegateway Luk 11:34	"The eye is the lamp of your body; when your eye is clear, your whole body also is full of light; but when it is bad, your body also is full of darkness.
HCSB	Your eye is the lamp of the body. When your eye is good, your whole body is also full of light. But when it is bad, your body is also full of darkness.
LEB	Your eye is the lamp of the body. When your eye is sincere, your whole body is full of light also. But when it is evil, your body [is] dark also.
NIV © biblegateway Luk 11:34	Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body also is full of darkness.
ESV	Your eye is the lamp of your body. When your eye is healthy, your whole body is full of light, but when it is bad, your body is full of darkness.
NRSV © bibleoremus Luk 11:34	Your eye is the lamp of your body. If your eye is healthy, your whole body is full of light; but if it is not healthy, your body is full of darkness.
REB	The lamp of your body is the eye. When your eyes are sound, you have light for your whole body; but when they are bad, your body is in darkness.
NKJV © biblegateway Luk 11:34	"The lamp of the body is the eye. Therefore, when your eye is good, your whole body also is full of light. But when your eye is bad, your body also is full of darkness.
KJV	The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when [thine eye] is evil, thy body also [is] full of darkness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The light <3088> of the body <4983> is <2076> (5748) the eye <3788>_: therefore <3767> when <1875> thine <4675> eye <3788> is <5600> (5753) single <573>_, thy <4675> whole <3650> body <4983> also <2532> is <2076> (5748) full of light <5460>_; but <1161> when <3752> [thine eye] is <5600> (5753) evil <4190>_, thy <4675> body <4983> also <2532> [is] full of darkness <4652>_.
NASB © biblegateway Luk 11:34	"The eye <3788> is the lamp <3088> of your body <4983> ; when <3752> your eye <3788> is clear <573> , your whole <3650> body <4983> also <2532> is full <5460> of light <5460> ; but when <1875> it is bad <4190> , your body <4983> also <2532> is full <4652> of darkness <4652> .
NET [draft] ITL	Your <4675> eye <3788> is the lamp <3088> of your body <4983> . When <3752> your <4675> eye <3788> is <1510> healthy <573> , your <4675> whole <3650> body <4983> is <1510> full of light <5460> , but <1161> when <1875> it is <1510> diseased <4190> , your <4675> body <4983> is full of darkness <4652> .
GREEK	ο <3588> T-NSM λυχνος <3088> N-NSM του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM οφθαλμος <3788> N-NSM σου <4675> P-2GS οταν <3752> CONJ ο <3588> T-NSM οφθαλμος <3788> N-NSM σου <4675> P-2GS απλους <573> A-NSM η <5600> <5753> V-PXS-3S και <2532> CONJ ολον <3650> A-NSN το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN σου <4675> P-2GS φωτεινον <5460> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S επαν <1875> CONJ δε <1161> CONJ πονηρος <4190> A-NSM η <5600> <5753> V-PXS-3S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN σου <4675> P-2GS σκοτεινον <4652> A-NSN

NETBible

Your eye is the lamp of your body. When your eye is healthy,¹ your whole body is full of light, but when it is diseased,² your body is full of darkness.

NET Notes

¹tn Or “sound” (so L&N 23.132 and most scholars). A few scholars take this word to mean something like “generous” here (L&N 57.107), partly due to the immediate context of this saying in Matt 6:22 which concerns money, in which case the “eye” is a metonymy for the entire person (“if you are generous”).

²tn Or “when it is sick” (L&N 23.149).

²sn There may be a slight wordplay here, as this term can also mean “evil,” so the figure uses a term that points to the real meaning of being careful as to what one pays attention to or looks at.

Luke 11:34

Alkitab SABDA