Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 11:26

NETBible	Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so¹ the last state of that person² is worse than the first.”³
NASB © biblegateway Luk 11:26	"Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there; and the last state of that man becomes worse than the first."
HCSB	Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they enter and settle down there. As a result, that man's last condition is worse than the first."
LEB	Then it goes and brings along seven other spirits more evil than itself, and [they] go in [and] live there. And the last [state] of that person becomes worse than the first!
NIV © biblegateway Luk 11:26	Then it goes and takes seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that man is worse than the first."
ESV	Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they enter and dwell there. And the last state of that person is worse than the first."
NRSV © bibleoremus Luk 11:26	Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they enter and live there; and the last state of that person is worse than the first."
REB	It goes off and collects seven other spirits more wicked than itself, and they all come in and settle there; and in the end that person's plight is worse than before.”
NKJV © biblegateway Luk 11:26	"Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter and dwell there; and the last state of that man is worse than the first."
KJV	Then goeth he, and taketh [to him] seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last [state] of that man is worse than the first.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> goeth he <4198> (5736)_, and <2532> taketh <3880> (5719) [to him] seven <2033> other <2087> spirits <4151> more wicked <4191> than himself <1438>_; and <2532> they enter in <1525> (5631)_, and dwell <2730> (5719) there <1563>_: and <2532> the last <2078> [state] of that <1565> man <444> is <1096> (5736) worse <5501> than the first <4413>_.
NASB © biblegateway Luk 11:26	"Then <5119> it goes <4198> and takes <3880> along seven <2033> other <2087> spirits <4151> more <4190> evil <4190> than itself <1438> , and they go <1525> in and live <2730> there <1563> ; and the last <2078> state of that man <444> becomes <1096> worse <5501> than the first <4413> ."
NET [draft] ITL	Then <5119> it goes <4198> and <2532> brings <3880> seven <2033> other <2087> spirits <4151> more evil than <4190> itself <1438> , and <2532> they go in <1525> and live <2730> there <1563> , so the last <2078> state of that <1565> person <444> is <1096> worse <5501> than the first <4413> .”
GREEK	τοτε <5119> ADV πορευεται <4198> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ παραλαμβανει <3880> <5719> V-PAI-3S ετερα <2087> A-APN πνευματα <4151> N-APN πονηροτερα <4190> A-APN-C εαυτου <1438> F-3GSM επτα <2033> A-NUI και <2532> CONJ εισελθοντα <1525> <5631> V-2AAP-NPN κατοικει <2730> <5719> V-PAI-3S εκει <1563> ADV και <2532> CONJ γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S τα <3588> T-NPN εσχατα <2078> A-NPN του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM εκεινου <1565> D-GSM χειρονα <5501> A-NPN των <3588> T-GPN πρωτων <4413> A-GPN

NETBible

Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so¹ the last state of that person² is worse than the first.”³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the concluding point of the story.

²tn Grk “man.” This is a generic use of ἄνθρωπος (anqrwpo"), referring to both males and females.

³sn The point of the story is that to fail to respond is to risk a worse fate than when one started.

Luke 11:26

Alkitab SABDA