Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 11:18

NETBible	So¹ if² Satan too is divided against himself, how will his kingdom stand? I ask you this because³ you claim that I cast out demons by Beelzebul.
NASB © biblegateway Luk 11:18	"If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
HCSB	If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say I drive out demons by Beelzebul.
LEB	So if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say [that] I expel demons by Beelzebul.
NIV © biblegateway Luk 11:18	If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? I say this because you claim that I drive out demons by Beelzebub.
ESV	And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
NRSV © bibleoremus Luk 11:18	If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? —for you say that I cast out the demons by Beelzebul.
REB	And if Satan is divided against himself, how can his kingdom stand -- since, as you claim, I drive out the demons by Beelzebul?
NKJV © biblegateway Luk 11:18	"If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? Because you say I cast out demons by Beelzebub.
KJV	If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1161> <1499> (0) Satan <4567> also <1499> be divided <1266> (5681) against <1909> himself <1438>_, how <4459> shall <2476> (0) his <846> kingdom <932> stand <2476> (5701)_? because <3754> ye say <3004> (5719) that I <3165> cast out <1544> (5721) devils <1140> through <1722> Beelzebub <954>_.
NASB © biblegateway Luk 11:18	"If <1487> Satan <4567> also <2532> is divided <1266> against <1909> himself <1438> , how <4459> will his kingdom <932> stand <2476> ? For you say <3004> that I cast <1544> out demons <1140> by Beelzebul <954> .
NET [draft] ITL	So <1161> if <1487> Satan <4567> too <2532> is divided <1266> against <1909> himself <1438> , how <4459> will <2476> his <846> kingdom <932> stand <2476> ? I ask you this because <3754> you claim <3004> that I <3165> cast out <1544> demons <1140> by <1722> Beelzebul <954> .
GREEK	ει <1487> COND δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM εφ <1909> PREP εαυτον <1438> F-3ASM διεμερισθη <1266> <5681> V-API-3S πως <4459> ADV-I σταθησεται <2476> <5701> V-FPI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P εν <1722> PREP βεελζεβουλ <954> N-PRI εκβαλλειν <1544> <5721> V-PAN με <3165> P-1AS τα <3588> T-APN δαιμονια <1140> N-APN

NETBible

So¹ if² Satan too is divided against himself, how will his kingdom stand? I ask you this because³ you claim that I cast out demons by Beelzebul.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate that the clause that follows is a logical conclusion based on the preceding examples.

²tn This first class condition, the first of three “if” clauses in the following verses, presents the example vividly as if it were so. In fact, all three conditions in these verses are first class. The examples are made totally parallel. The expected answer is that Satan’s kingdom will not stand, so the suggestion makes no sense. Satan would not seek to heal.

³tn Grk “because.” “I ask you this” is supplied for the sake of English.

Luke 11:18

Alkitab SABDA