Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 7:33

NETBible	After Jesus¹ took him aside privately, away from the crowd, he put his fingers in the man’s² ears, and after spitting, he touched his tongue.³
NASB © biblegateway Mar 7:33	Jesus took him aside from the crowd, by himself, and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched his tongue with the saliva;
HCSB	So He took him away from the crowd privately. After putting His fingers in the man's ears and spitting, He touched his tongue.
LEB	And he took him away from the crowd by himself [and] put his fingers into his ears, and [after] spitting, he touched his tongue.
NIV © biblegateway Mar 7:33	After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man’s ears. Then he spat and touched the man’s tongue.
ESV	And taking him aside from the crowd privately, he put his fingers into his ears, and after spitting touched his tongue.
NRSV © bibleoremus Mar 7:33	He took him aside in private, away from the crowd, and put his fingers into his ears, and he spat and touched his tongue.
REB	He took him aside, away from the crowd; then he put his fingers in the man's ears, and touched his tongue with spittle.
NKJV © biblegateway Mar 7:33	And He took him aside from the multitude, and put His fingers in his ears, and He spat and touched his tongue.
KJV	And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he took <618> (5642) him <846> aside <2596> <2398> from <575> the multitude <3793>_, and put <906> (5627) his <846> fingers <1147> into <1519> his <846> ears <3775>_, and <2532> he spit <4429> (5660)_, and touched <680> (5662) his <846> tongue <1100>_;
NASB © biblegateway Mar 7:33	Jesus took <618> him aside <618> from the crowd <3793> , by himself <2398> , and put <906> His fingers <1147> into his ears <3775> , and after spitting <4429> , He touched <681> his tongue <1100> with the saliva;
NET [draft] ITL	After <618> Jesus took <618> him <846> aside <618> privately <2596> <2398> , away <618> from <575> the crowd <3793> , he put <906> his <846> fingers <1147> in <1519> the man’s <846> ears <3775> , and <2532> after spitting <4429> , he touched <680> his <846> tongue <1100> .
GREEK	και <2532> CONJ απολαβομενος <618> <5642> V-2AMP-NSM αυτον <846> P-ASM απο <575> PREP του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF εβαλεν <906> <5627> V-2AAI-3S τους <3588> T-APM δακτυλους <1147> N-APM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ωτα <3775> N-APN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ πτυσας <4429> <5660> V-AAP-NSM ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S της <3588> T-GSF γλωσσης <1100> N-GSF αυτου <846> P-GSM

NETBible

After Jesus¹ took him aside privately, away from the crowd, he put his fingers in the man’s² ears, and after spitting, he touched his tongue.³

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “his”; the referent (the deaf man) has been specified in the translation for clarity.

³sn After spitting, he touched his tongue. It was not uncommon in Judaism of the day to associate curative powers with a person’s saliva. The scene as a whole reflects Jesus’ willingness to get close to people and have physical contact with them where appropriate. See W. L. Lane, Mark (NICNT), 267 n. 78.

Mark 7:33

Alkitab SABDA