Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:18

NETBible	For John had repeatedly told¹ Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”²
NASB © biblegateway Mar 6:18	For John had been saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother’s wife."
HCSB	John had been telling Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife!"
LEB	For John had been saying to Herod, "It is not permitted for you to have your brother’s wife.
NIV © biblegateway Mar 6:18	For John had been saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother’s wife."
ESV	For John had been saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."
NRSV © bibleoremus Mar 6:18	For John had been telling Herod, "It is not lawful for you to have your brother’s wife."
REB	John had told him, “You have no right to take your brother's wife.”
NKJV © biblegateway Mar 6:18	For John had said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother’s wife."
KJV	For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> John <2491> had said <3004> (5707) unto Herod <2264>_, <3754> It is <1832> (0) not <3756> lawful <1832> (5748) for thee <4671> to have <2192> (5721) thy <4675> brother's <80> wife <1135>_.
NASB © biblegateway Mar 6:18	For John <2491> had been saying <3004> to Herod <2264> , "It is not lawful <1832> for you to have <2192> your brother's <80> wife <1135> ."
NET [draft] ITL	For <1063> John <2491> had repeatedly told <3004> Herod <2264> , “It is <1832> not <3756> lawful <1832> for you <4671> to have <2192> your <4675> brother’s <80> wife <1135> .”
GREEK	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM ιωαννης <2491> N-NSM τω <3588> T-DSM ηρωδη <2264> N-DSM οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S σοι <4671> P-2DS εχειν <2192> <5721> V-PAN την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF του <3588> T-GSM αδελφου <80> N-GSM σου <4675> P-2GS

NETBible

For John had repeatedly told¹ Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”²

NET Notes

¹tn The imperfect tense verb is here rendered with an iterative force.

²sn It is not lawful for you to have your brother’s wife. This was a violation of OT law (Lev 18:16; 20:21). In addition, both Herod Antipas and Herodias had each left marriages to enter into this union.