Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 5:35

NETBible	While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s¹ house saying, “Your daughter has died. Why trouble the teacher any longer?”
NASB © biblegateway Mar 5:35	While He was still speaking, they came from the house of* the synagogue official, saying, "Your daughter has died; why trouble the Teacher anymore?"
HCSB	While He was still speaking, people came from the synagogue leader's house and said, "Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?"
LEB	[While] he was still speaking, they came from the synagogue ruler’s [house] saying, "Your daughter has died. Why trouble the Teacher further?
NIV © biblegateway Mar 5:35	While Jesus was still speaking, some men came from the house of Jairus, the synagogue ruler. "Your daughter is dead," they said. "Why bother the teacher any more?"
ESV	While he was still speaking, there came from the ruler's house some who said, "Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?"
NRSV © bibleoremus Mar 5:35	While he was still speaking, some people came from the leader’s house to say, "Your daughter is dead. Why trouble the teacher any further?"
REB	While he was still speaking, a message came from the president's house, “Your daughter has died; why trouble the teacher any more?”
NKJV © biblegateway Mar 5:35	While He was still speaking, some came from the ruler of the synagogue’s house who said, "Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?"
KJV	While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s [house certain] which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
[+] Bhs. Inggris


KJV	While <2089> (0) he <846> yet <2089> spake <2980> (5723)_, there came <2064> (5736) from <575> the ruler of the synagogue's <752> [house certain] which said <3004> (5723)_, <3754> Thy <4675> daughter <2364> is dead <599> (5627)_: why <5101> troublest thou <4660> (5719) the Master <1320> any further <2089>_?
NASB © biblegateway Mar 5:35	While He was still <2089> speaking <2980> , they came <2064> from the house of* the synagogue <752> official <752> , saying <3004> , "Your daughter <2364> has died <599> ; why <5101> trouble <4660> the Teacher <1320> anymore <2089> ?"
NET [draft] ITL	While <2980> he <846> was <2980> still <2089> speaking <2980> , people came <2064> from <575> the synagogue ruler’s house <752> saying <3004> , “Your <4675> daughter <2364> has died <599> . Why <5101> trouble <4660> the teacher <1320> any longer <2089> ?”
GREEK	ετι <2089> ADV αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P απο <575> PREP του <3588> T-GSM αρχισυναγωγου <752> N-GSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF θυγατηρ <2364> N-NSF σου <4675> P-2GS απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S τι <5101> I-ASN ετι <2089> ADV σκυλλεις <4660> <5719> V-PAI-2S τον <3588> T-ASM διδασκαλον <1320> N-ASM


NETBible	While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s¹ house saying, “Your daughter has died. Why trouble the teacher any longer?”
NET Notes	¹sn See the note on synagogue rulers in 5:22.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA