Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 16:1

NETBible	When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought aromatic spices¹ so that they might go and anoint him.
NASB © biblegateway Mar 16:1	When the Sabbath was over, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, so that they might come and anoint Him.
HCSB	When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, so they could go and anoint Him.
LEB	And [when] the Sabbath was over, Mary Magdalene, and Mary the [mother] of James, and Salome purchased fragrant spices so that they could go [and] anoint him.
NIV © biblegateway Mar 16:1	When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might go to anoint Jesus’ body.
ESV	When the Sabbath was past, Mary Magdalene and Mary the mother of James and Salome bought spices, so that they might go and anoint him.
NRSV © bibleoremus Mar 16:1	When the sabbath was over, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, so that they might go and anoint him.
REB	WHEN the sabbath was over, Mary of Magdala, Mary the mother of James, and Salome bought aromatic oils, intending to go and anoint him;
NKJV © biblegateway Mar 16:1	Now when the Sabbath was past, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint Him.
KJV	And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the [mother] of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when <1230> (0) the sabbath <4521> was past <1230> (5637)_, Mary <3137> Magdalene <3094>_, and <2532> Mary <3137> the [mother] <3588> of James <2385>_, and <2532> Salome <4539>_, had bought <59> (5656) sweet spices <759>_, that <2443> they might come <2064> (5631) and anoint <218> (5661) him <846>_.
NASB © biblegateway Mar 16:1	When the Sabbath <4521> was over <1230> , Mary <3137> Magdalene <3094> , and Mary <3137> the mother of James <2385> , and Salome <4539> , bought <59> spices <759> , so <2443> that they might come <2064> and anoint <218> Him.
NET [draft] ITL	When <2532> the Sabbath <4521> was over <1230> , Mary <3137> Magdalene <3094> , Mary <3137> the mother of James <2385> , and <2532> Salome <4539> bought <59> aromatic spices <759> so that <2443> they might go <2064> and anoint <218> him <846> .
GREEK	και <2532> CONJ διαγενομενου <1230> <5637> V-2ADP-GSN του <3588> T-GSN σαββατου <4521> N-GSN {VAR1: [η] <3588> T-NSF } μαρια <3137> N-NSF η <3588> T-NSF μαγδαληνη <3094> N-NSF και <2532> CONJ μαρια <3137> N-NSF η <3588> T-NSF [του] <3588> T-GSM ιακωβου <2385> N-GSM και <2532> CONJ σαλωμη <4539> N-NSF ηγορασαν <59> <5656> V-AAI-3P αρωματα <759> N-APN ινα <2443> CONJ ελθουσαι <2064> <5631> V-2AAP-NPF αλειψωσιν <218> <5661> V-AAS-3P αυτον <846> P-ASM

NETBible

When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought aromatic spices¹ so that they might go and anoint him.

NET Notes

¹tn On this term see BDAG 140 s.v. ἄρωμα. The Jews did not practice embalming, so these materials were used to cover the stench of decay and slow decomposition.

¹sn Spices were used not to preserve the body, but as an act of love, and to mask the growing stench of a corpse.

Mark 16:1

Alkitab SABDA