Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 12:23

NETBible	In the resurrection, when they rise again,¹ whose wife will she be? For all seven had married her.”²
NASB © biblegateway Mar 12:23	"In the resurrection, when they rise again, which one’s wife will she be? For all seven had married her."
HCSB	In the resurrection, when they rise, whose wife will she be, since the seven had married her?"
LEB	In the resurrection, when they rise, _whose_ wife will she be? For the seven had her [as] wife.
NIV © biblegateway Mar 12:23	At the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?"
ESV	In the resurrection, when they rise again, whose wife will she be? For the seven had her as wife."
NRSV © bibleoremus Mar 12:23	In the resurrection whose wife will she be? For the seven had married her."
REB	At the resurrection, when they rise from the dead, whose wife will she be, since all seven had married her?”
NKJV © biblegateway Mar 12:23	"Therefore, in the resurrection, when they rise, whose wife will she be? For all seven had her as wife."
KJV	In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In <1722> the resurrection <386> therefore <3767>_, when <3752> they shall rise <450> (5632)_, whose <5101> wife <1135> shall she be <2071> (5704) of them <846>_? for <1063> the seven <2033> had <2192> (5627) her <846> to wife <1135>_.
NASB © biblegateway Mar 12:23	"In the resurrection <386> , when <3752> they rise <450> again <450> , which <5101> one's <846> wife <1135> will she be? For all <3588> seven <2033> had <2192> married her."
NET [draft] ITL	In <1722> the resurrection <386> , when they rise again, whose <5101> wife <1135> will she be <1510> ? For <1063> all seven <2033> had <2192> married <1135> her <846> .”
GREEK	εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αναστασει <386> N-DSF {VAR2: [οταν <3752> CONJ αναστωσιν] <450> <5632> V-2AAS-3P } τινος <5101> I-GSM αυτων <846> P-GPM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S γυνη <1135> N-NSF οι <3588> T-NPM γαρ <1063> CONJ επτα <2033> A-NUI εσχον <2192> <5627> V-2AAI-3P αυτην <846> P-ASF γυναικα <1135> N-ASF

NETBible

In the resurrection, when they rise again,¹ whose wife will she be? For all seven had married her.”²

NET Notes

¹tc The words “when they rise again” are missing from several important witnesses (א B C D L W Δ Ψ 33 579 892 2427 pc c r¹ k sy^p co). They are included in A Θ Ë^1,(13) Ï lat sy^s,h. The strong external pedigree of the shorter reading gives one pause. Nevertheless, the Alexandrian and other mss most likely dropped the words from the text either to conform the wording to the parallel in Matt 22:28 or because “when they rise again” was redundant. But the inclusion of these words is thoroughly compatible with Mark’s usually pleonastic style (see TCGNT 93), and therefore most probably authentic to Mark’s Gospel.

²tn Grk “For the seven had her as wife.”